J'partirais pour Québec!

Envio dos materiais sobre o Franglais

2010-01-06T22:30:00.002-02:00

Oi, pessoal!

Obrigada a todos que deixaram comentários aqui sobre o último post (só estou podendo agradecer a alguns por aqui por não terem deixado e-mail ou não terem blog).

Realmente, essa questão do francês québécois dá pano pra manga, viu... principalmente se formos entrar na discussão sobre a presença da língua inglesa no Québec e sobre como muitos acreditam que isso represente uma ameaça à sobrevivência do francês na província (e ainda como essa condição toda tem raízes históricas profundas...).

Bom, preciso do e-mail dos interessados nos materiais pra que eu possa enviá-los a vocês!

Antes que eu me esqueça novamente... Un excellent 2010 à tous!

Bises,

B.

Curiosidades do Franglais Québécois

2010-01-05T22:48:00.007-02:00

Antes de começar este post, respondendo (muito atrasada) à pergunta dO Casal sobre o emprego de video-game tester, bom, vou reproduzir aqui as impressões e os relatos do Wal. Ele trabalhou durante algum tempo na Babel e lá, sendo funcionário da empresa, não se pode entrar com vestimentas que tenham bolsos ou casacos. Quando você é contratado, você recebe um cartão magnético que te dá acesso às áreas restritas. Nestas áreas, além das vestimentas com bolsos, não se pode entrar com aparelhos eletrônicos: nada de ipod, celular, mp3 player e afins. Tudo isso deve ser deixado numa sala específica pra se guardar tais coisas. Na ocasião da contratação, o Wal assinou um extenso contrato que incluía várias cláusulas de sigilo no que diz respeito aos trabalhos efetuados na empresa.

Mas a parte que o Wal não achou muito divertida não se refere a nada disso. Ele sempre imaginou que neste emprego ficaria jogando vídeo-game o dia todo e, claro, se divertindo. Não que ele não se divertisse, mas o trabalho inclui essencialmente que o contratado jogue os jogos em busca de bugs, o que acaba tirando um pouco da graça de jogar vídeo-game. Caso se encontrem bugs, um bug report deve ser feito especificando-se o tipo de bug encontrado. O Wal me disse que há casos em que se joga o mesmo jogo durante vários meses. Ele até brincou dizendo "imagina você jogar Tetris durante quatro meses procurando e relatando bugs?". Essa é a parte que não é muito divertida do emprego, mas isso, é claro, varia de acordo com o ponto de vista, né?

Vamos ao post em questão, então.

Já há algum tempo, eu comecei a estudar sobre as questões sociolinguísticas do francês québécois. Quando eu trabalhava como professora de francês, eu sempre quis levar pros alunos outros referenciais de língua francesa que não fossem só os da França, e o fato de termos vivido aqui e de que retornaríamos pra cá como imigrantes aumentaram minha curiosidade sobre o assunto. Juntando a fome com a vontade de comer, fiz algumas pesquisas sobre o franglais no Québec e, aproveitando minha experiência aqui em 2005, preparei um minicurso que apresentei na ocasião da Semana de Letras na universidade em 2008. Poucos alunos se interessaram pelo tema, muito específico, mas o minicurso no fim das contas serviu mais para que eu pudesse satisfazer minha necessidade de conhecer mais a fundo as características gerais do francês daqui e estabelecer as diferenças com o francês da França, que é o que geralmente se aprende no Brasil.

Digo isso porque todos, sem exceção, que chegam a Montréal, mesmo tendo um nível avançado de francês, se assustam com o francês québécois, o que os faz questionarem-se "será que eu sei mesmo falar/entender francês?". Isso aconteceu comigo quando estivemos aqui pela primeira vez em 2005. Quando escutei o francês québécois pela primeira vez, juro, precisei de alguns segundos pra identificar que aquilo era francês.

Mas o engraçado é que, mesmo tendo feito diversas pesquisas (e ter morado aqui durante 8 meses em 2005 e estar aqui já há quase 7 meses), até hoje me pego rindo comigo mesma de algumas particularidades do francês daqui ou descobrindo novas expressões. É claro que agora a coisa toda é diferente. Em 2005 eu sofria pra entender o que as pessoas diziam aqui e achava que o problema pudesse estar comigo, até que um dia uma professora de francês, nascida na França, que tive aqui naquela época, me disse que até ela às vezes não entendia o que diziam pra ela. Hoje, posso dizer que estou à vontade com o francês québécois e meu sotaque já não é mais francês, surpreendentemente (ou não, porque é óbvio que você naturalmente absorve o jeito de falar do lugar em que você vive).

Outro dia, recebi dois turistas franceses no restaurante que começaram a me fazer perguntas sobre o Canadá, a população de Montréal etc. Conversa vai, conversa vem, eles me perguntaram de onde eu era. Quando eu disse que eu era brasileira, eles me disseram "mas você não tem sotaque de brasileira no seu francês. Seu sotaque é do francês québécois." Na hora caí pra trás... rs. Foi a primeira vez que alguém me disse que meu sotaque era québécois. Eu respondi "engraçado você dizer isso, porque já acharam que eu fosse francesa por causa do meu sotaque." O rapaz francês, na hora, disse "pas du tout, seu sotaque não é francês...". Finalmente, eu disse pra ele "realmente, acho que meu francês mudou e eu nem percebi... eu acho que é alguma coisa entre francês e québécois." Ele concordou comigo (depois de comparar o meu francês ao de uma das garçonetes québécoises que estava próxima de nós naquele momento), porque, realmente, eu ainda não cheguei ao ponto de falar tão nasalizado, de fazer tantas contrações e de misturar francês com inglês o tempo todo numa mesma frase, além de outras coisas.

Falei isso tudo (já tentei, mas na hora de contar história eu não consigo ser sucinta... rs) pra dizer que venho coletando alguns "exemplares" do francês québécois (ou franglais) pra colocar aqui no blog. Vou começar por um que achei muuuito engraçado e que me deixou a ver navios durante alguns segundos... (vou reproduzir vulgarmente aqui a pronúncia de algumas palavras).

Estava eu no restaurante. Um cliente vem a mim e me pergunta:
- Où sont les pinóte? (onde estão os pinóte?)
Eu respondo:
- Je m'excuse, monsieur... (me desculpe, senhor...)
- Les pinóte... (os pinóte...)
(Neste instante, pensei "será que ele quer dizer peanuts?" - lá no restaurante tem uns barris de madeira cheios de amendoin onde os clientes podem se servir de graça).
- Ah, les pinóte! Ils sont en arrière, monsieur! (Ah, os amendoins! Eles estão ali no fundo, senhor!)
(Nessa hora reproduzi a palavra que o senhor tinha usado comigo porque achei que seria deselegante com ele usar arrachides ou cacahouettes - palavras que os franceses usam para amendoin. Talvez ele pudesse pensar que eu estivesse corrigindo-o ou sei lá.)

A partir de quarta-feira, durante o dia, nós somos duas hostesses na entrada do restaurante, já que o movimento aumenta consideravelmente a partir deste dia e o restaurante é gigante e tem dois andares (cada hostess fica num andar). Voltando pra porta depois de ter conduzido alguns clientes até uma mesa, perguntei ao casal que esperava na fila na entrada do restaurante se eles queriam uma mesa e pra quantas pessoas. Ele me responde:
- Merci, l'autre hôtesse est en train de cleaner une table pour nous!
(Obrigada, a outra hostess está limpando uma mesa pra nós!)
Cleaner, ao invés de nettoyer...

Outro dia uma das hostesses que trabalham comigo chegou de manhã e me disse:
- Tu vois-tu? J'ai ironé ma chemise, parce que John m'a dit qu'elle n'était pas bien ironée...
(Você viu? Eu passei minha camisa, porque o John me disse que ela não estava bem passada...).
Ironé(e), ao invés de repassé(e).
Aqui faço uma observação. Os québécois não têm, tanto como nós, o hábito de passar suas roupas, porque elas já saem com aparência de passadas da secadora (hábito que a gente acaba incorporando pra grande parte das roupas que realmente saem bem esticadinhas da secadora. Mas camisa não dá, né, gente... tem que passar! rs).

Nós temos um livro grande onde agendamos todas as reservas do restaurante. Do lado esquerdo, agendamos as reservas para o almoço e do lado direito, as da noite. Tem dia em que recebemos tantas reservas que não sobra espaço no livro pra gente escrever. Num dia desses, anotei uma reserva do almoço do lado direito (num espacinho que encontrei lá no meio), o que nos causou um pequeno problema, porque a reserva acabou não indo pro mapa do restaurante, o cliente chegou e não existia mesa no nome dele. Eu disse à Sabrina que o erro tinha sido meu e então ela disse:
- Pas de problème, Barbara. La prochaine fois, on va highlighter ces réservations-là.
(Não tem problema, Bárbara. Da próxima vez, a gente vai destacar/grifar essas reservas).
Highlighter, ao invés de mettre en évidence ou souligner ou whatever...

Conversando com outra hostess que trabalha comigo, ela me perguntou:
- Quel est le nom de la couleur de ton lipstille?
(Qual é o nome da cor do seu lipstille?)
- Lipstille? Tu veux dire lipstick, c'est ça?
(Lipstille? Você quer dizer lipstick - batom, em inglês -, é isso?)
- Ouais... lipstille, lipstick, whatever...
Lipstille, uma mutação de lipstick, ao invés de rouge à lèvres.
Ouais, ao invés de oui.

A quase melhor de todas... Um dos gerentes do restaurante chega a mim e pergunta:
- Barbara, où est le push-push?
(Barbara, onde tá o push-push?)
- Où est le... quoi?
(Onde tá... o quê?)
- Le push-push, pour essuyer la porte...
(O push-push, pra limpar a porta...)
- Ah, le Windex...
Push-push, ao invés de windex ou nettoyant à vitres.
(Depois comecei a usar a palavra push-push no restaurante a título de experimento, pra ver quantas pessoas usavam ou conheciam a palavra. Alguns não sabiam do que eu estava falando).

A próxima, a melhor de todas, é derivada do push-push. Eu e outra hostess estávamos lá na entrada do restaurante quando ela diz pra mim:
- Barbara, je vais push-pushpoter la porte.
(Bárbara, eu vou push-pushpoter a porta).
- Tu vas faire quoi, push-pushpoter la porte? (caí na risada) On dit déjà push-push, maintenant t'as inventé le verbe? (e continuei a rir).
(Você vai fazer o quê, push-pushpoter la porte? Já se diz push-push, agora você inventou o verbo?)
- Ouais, je l'ai inventé... push-pushpoter la porte!
(Sim, o inventei... push-pushpoter la porte!)
Push-pushpoter, o filho do push-push, ao invés de nettoyer.

É muuuito comum eu escutar:
- Ton manager, il est là?
(Seu gerente tá aí?)
E a pronúncia não é a do inglês... eles colocam a tônica na última sílaba, pronuciando todos os "a" abertos...
Manager, ao invés de gérant.

O caso do par exemple é uma piada... Par exemple, teoricamente, é usado pra exemplificar, como já nos parece óbvio. Aqui não. Eles empregam o par exemple em frases que nada têm a ver com exemplificação. Eu pergunto ao cliente:
- Vous allez être combien?
(Quantos vocês serão?)
- On va être trois, par exemple.
(Nós seremos três, par exemple).
ou
- Je ne suis pas très contente, par exemple.
(Eu não tô muito contente, par exemple).
Eu percebi que o par exemple se comporta como um vício de linguagem. Talvez possamos compará-lo ao nosso uai em Minas.

O tal do tu. Tu é sujeito em francês e o francês é uma língua caracteristicamente enfática em muitas situações. Por isso, é comum repetirmos o sujeito numa frase. Enquanto um francês repete duas vezes o sujeito numa frase (nem sempre, claro), um québécois chega a repeti-lo três vezes (ou mais). E às vezes o tu aparece onde nem sujeito ele é. Muitas vezes, ele entra no lugar do est-ce que do francês e acaba sendo mais um vício de linguagem ou uma "interjeição wannabe"... rs. Seguem alguns exemplos dos shows de tu por aqui:
- On peut-tu s'asseoir ici?
(A gente pode se sentar aqui?)
- Tu travailles-tu demain, toi? (três referências ao sujeito nesta frase...)
(Você trabalha amanhã?)
- Ça se peut-tu?
(Pode ser?)
- Je peux-tu déjà m'en aller?
(Eu posso já ir embora?)
- Nous pouvons-tu prendre cette table-ci?
(Nós podemos pegar - no sentido de escolher - essa mesa aqui?)

Bom, por hoje tá bom, né. Obrigada aos que leram o post todo!

Ps.: Caso alguém se interesse, tenho alguns materiais sobre o francês québécois (léxico, fonética/prosódia, palavrões) e um powerpoint que preparei para o minicurso com um pouco da história do Québec e de como a questão sociolinguística do francês québécois se desenvolveu aqui.

À la prochaine!

B.

A primeira tempestade de neve!

2009-12-09T23:19:00.010-02:00

Olá, pessoal!

Hoje tivemos a primeira tempestade de neve deste quase inverno! 20 cm, pra começar...

Foto tirada (de dentro de casa) da nossa sacada quando acordamos hoje...

Saindo do trabalho, foto na Rue Sainte-Catherine.

Chegando em casa, o parque em frente ao nosso prédio, completamente branco.

A ruela atrás do nosso prédio.

Meu pé, atolado.

Nossa rua.

Becs à tous!

B.

Tudo novo de novo

2009-11-04T21:50:00.007-02:00

Sei que faz muito tempo que não escrevo aqui (acho que este foi o maior tempo que fiquei sem postar...), mas tanta coisa aconteceu nos últimos tempos que o tempo mudou de cara e foi comendo a gente pelas beiradas. É engraçado isso... A vida em Montréal tem um ritmo próprio, pelo menos pra nós. Tudo aqui parece mais intenso e o tempo passa mais rápido. Quando você vê, a semana já acabou e o fim de semana tem um jeitão de trailer, apesar da imensa quantidade de novas experiências que vivemos aqui diariamente.

Vamos completar 5 meses aqui e bastante coisa mudou desde então. Vamos por partes:

Estudo
Ser professora me fez muito feliz durante quase sete anos, mas já no Brasil eu não estava mais me sentindo realizada na profissão. Sabe quando você começa a ir pro trabalho tendo que fazer um esforço pra gostar daquilo? É verdade que quando eu entrava em sala de aula esse "sofrimento" muitas vezes desaparecia, principalmente nas turmas com que eu mais me identificava, porque ser professor é uma experiência realmente fantástica, mas em certo ponto da história eu percebi que precisava de uma mudança na minha vida profissional. Foi quando, há pouco mais de dois anos, me encantei pela Tradução e, graças a uma ex-professora da faculdade que mais tarde se tornou uma grande amiga, a Paula, pude começar a trabalhar como tradutora no Brasil. "Pronto", pensei, "encontrei a mudança que eu estava procurando". Assim sendo, decidi que, quando chegasse aqui, continuaria trabalhando como professora até concluir a faculdade de Tradução (que eu já havia começado a procurar ainda do Brasil), entrar pra Ordre des Traducteurs, Terminologues et Interprètes Agréés du Québec e poder trabalhar como tradutora juramentada em Montréal.

Mas pouco tempo antes de vir pra cá eu me senti ainda em dúvida sobre o que queria fazer. O lance é que sempre gostei de Design, Artes e cheguei a trabalhar com isso durante algum tempo no Brasil, logo que voltamos daqui de Montréal em 2006. O primeiro vestibular que pensei em prestar na minha vida foi pra Artes Plásticas, mas por achar que eu não passaria na prova de habilidade específica (porque até então eu não sabia nem pegar num lápis pra desenhar, só gostava mesmo da coisa) e por na época não ter tido grana pra pagar um curso de desenho, essa ideia acabou adormecendo pra dar lugar à minha aptidão pras Letras, coisa que tá no sangue da minha família. Só que o gosto por Artes sempre ficou ali, num canto, aparecendo de vez em quando junto com algumas habilidades artísticas... Logo antes de virmos pra cá, pensei em reconsiderar a decisão pela Tradução e, quem sabe, fazer um curso de Design. Pensei nisso durante pouco mais de um mês e acabei voltando pra Tradução.

Encontrei o curso de Tradução que eu queria na UdeM e lá fui fazer meu pedido de admissão. Pra ser admitida no curso de Tradução da UdeM, além da análise do dossiê acadêmico, tive que fazer um teste de admissão, uma prova de 18 páginas, metade em francês, metade em inglês. Um mês depois, recebi a notícia de que havia passado no exame e de que eu havia sido admitida. As aulas começaram na semana seguinte e lá fui eu, meio chocha, assistir à primeira aula. Muito legal, gostei muito da aula, do professor etc, mas eu tava me sentindo estranha... "será que eu quero ficar estudando gramática - porque a aula era de gramática do francês - durante mais cinco anos pra depois ficar traduzindo documento?". Entrei em crise pra valer... o pior é que tem hora em que a gente vive umas crises e não consegue enxergar do que aquilo se trata, né? Minha primeira aula foi numa terça-feira, o auge da crise se deu na quarta e na quinta já não voltei pra outra aula que eu tinha neste dia. Foi assim. Depois de chorar rios de angústia por não entender o que tava acontecendo comigo e de muita conversa com o Wal, percebi que eu já sabia o que eu queria fazer e não tava tendo, talvez, coragem pra fazer: mudar de área, recomeçar tudo do "zero" numa nova profissão. Na semana seguinte, pedi a anulação do curso de Tradução (existe um prazo pra você fazer isso antes de ter que pagar a primeira tuition, e o meu prazo ainda tava rolando), o que não foi fácil mas causou em mim uma alegria instantânea, ao mesmo tempo. Naquele momento me senti libertada e, com o passar dos dias, toda aquela angústia foi sendo substituída por um gás novo e um ânimo pelo que de desconhecido viria pela frente.

Pesquisas feitas, percebi que os cursos de Design aqui eram muito específicos, longe do que eu tava procurando. Foi então que encontrei um curso de Artes Plásticas na UQÀM e amei a grade de disciplinas. Na sexta-feira passada recebi a resposta do pedido de admissão que eu havia feito uma semana antes e, tcharã!, fui admitida! As aulas começam em janeiro e eu não vejo a hora de começar tudo de novo!

O Wal tá feliz da vida fazendo Film Production na Concordia, como aluno independente (uma espécie de ouvinte), já que o período de inscrições pra sessão de outono deste ano já havia sido encerrado quando chegamos aqui. Como aluno independente, ele só pode estudar a temps partiel (6 créditos por sessão, o que equivale a duas disciplinas por sessão) até que ele seja admitido como aluno regular em setembro do ano que vem, mas todos os créditos que ele cumprir até lá serão considerados. Então, ao invés de ele esperar até setembro do ano que vem pra poder começar o curso como aluno regular, ele já está adiantando algumas disciplinas. Fica a dica pra quem perder o prazo do pedido de admissão: veja na universidade em que quer estudar se é possível entrar como aluno independente depois do período de admissão ter sido encerrado.

Além disso, o Wal começou ontem a Francisação. Se não me engano, ele entrou com o pedido de admissão na Francisação em julho e, até a semana passada, ainda não tínhamos recebido resposta (já estávamos achando que ele não seria chamado pra sessão de novembro). A turma é pequena, 16 alunos, e ele gostou muito da primeira aula.

Trabalho
Depois de ter trabalhado na escola de línguas como professora de francês, preparei algumas cartas de apresentação pra tentar uma vaga em outras escolas, mas foi justo neste período que eu decidi chutar o balde e o pau da barraca e mudar de profissão. Por isso, nem cheguei a imprimi-las. Tendo isso em vista, me concentrei em alguns empregos "genéricos" - secretária, recepcionista e hostess - e consegui uma vaga como hostess num restaurante. Já faz dois meses que tô trabalhando lá e, apesar de saber que não quero fazer isso por muito tempo, sei também que isso faz parte dos recomeços. Além disso, trabalhar lá tem sido uma experiência muito boa, a oportunidade de praticar o francês e o inglês o dia todo, desenferrujar o espanhol e fazer bons amigos (além de que eu sempre tive uma curiosidade por trabalhar como hostess, por sempre ter achado chique no úúúrtimo alguém que te recebe na entrada do restaurante... rs rs rs).

O Wal estava trabalhando como video-game tester (o emprego dos sonhos dele, até ele descobrir que o negócio não é tão divertido como ele pensava... rs) na Babel, uma empresa que testa jogos de vídeo-game pra outras empresas como a Ubisoft, por exemplo. Ele foi contratado como freelancer e lá ele ficou por quase um mês, até que agora achamos melhor ele se concentrar na francisação.

Fora isso, o frio por aqui tá chegando de mansinho. Tivemos duas semanas bem mais frias que o normal pra esta época e até tivemos flurry em dois dias. A paisagem muda a cada semana e muitas árvores já estão peladas.

Sobre a nossa vizinha silenciosa, digamos que o barulho diminuiu em torno de 70%, o que é muito bom, considerando que a gente pensava que a dor de cabeça fosse ser bem maior. O problema agora é com a vizinha do lado. Sim, quando você pensa que a coisa já tá ruim, ela ainda pode piorar... rs. Quase todos os dias, acordo pelo menos meia hora antes do alarme despertar com o choro de uma das filhas da vizinha do lado (e a criança chora por mais ou menos uns 15 minutos). Nessas horas, eu tenho que fazer um trabalho mental pra controlar o nervosismo (pensa numa pessoa que fica nervosa quando é acordada...) que me faz querer catar qualquer coisa e bater na parede até a criança parar de chorar. Definitivamente, gostamos muito do nosso apartamento, mas vamos nos mudar assim que for possível.

Gros becs,

B.

A expressão do sentimento separatista

2009-09-16T21:01:00.005-03:00

Esta antiga caixa de correio fica na esquina do nosso prédio e ilustra muito bem o radicalismo característico da expressão do chauvinismo de alguns québécois. Além de terem sugerido a mudança do nome Postes Canada para Postes Québec, ainda pixaram na lateral da caixa os famosos dizeres Québec Libre, "símbolo" do movimento separatista québécois.

Para refletir...

B.

Ps.: o blog tá meio abandonado porque a correria tá grande, mas logo venho aqui dar notícias!

L'Oratoire Saint-Joseph

2009-08-25T22:05:00.023-03:00

(Post dedicado à tia Leila, minha tia fotógrafa que pediu mais fotos no blog! :)

Já faz algum tempo que a Zeina, minha primeira professora de francês e hoje uma querida amiga, esteve aqui em Montréal de passagem. Ela me ligou dizendo que queria conhecer tudo que fosse possível em um dia, um domingo. Acordei cedo pra encontrá-la e, dentre os passeios que fizemos, fomos ao Oratoire Saint-Joseph. O lugar é maravilhoso e fica num ponto alto de Montréal, então é possível avistar sua cúpula de vários pontos da cidade. Mesmo vendo-o por meio de fotos, a gente só se dá conta da sua majestade estando lá. No fim de semana seguinte, eu e o Wal fomos ao oratório pra que ele também o conhecesse.

Saint-Joseph

Mas prepare-se, pois é muuita escada pra subir (ao ponto de, ao fim da visita, depois de descê-las, você ganhar como brinde um já muito relatado tremelico nas pernas). Lá tem um elevador, mas não vale!

Vista de cima do oratório (olhem o tamanhozinho das pessoas lá em baixo...)

A foto não ficou nada legal, mas dá pra ver o tamanho e a beleza do órgão do oratório.

O impecável e bilíngue jardim na entrada do oratório.

A caminho do Oratoire Saint-Joseph, um achado (logo de frente pra saída do metrô Côte-des-Neiges): o Marché Côte-des-Neiges, um mercado que fica aberto 24 horas durante os 7 dias da semana no verão. Lá encontramos frutas, legumes, verduras, flores, tudo fresquinho, além de mudas de plantas, sirop d'érable, geleias de todo sabor, mel puro, todo tipo de berries entre outros. E o preço é muito bom!

Histórias pra contar: o Bicho Não-Identificado

2009-08-21T14:15:00.007-03:00

Anteontem à noite fomos à casa do João e da Cláudia pra nos despedirmos do nosso querido amigo Bruno, sobrinho da Cláudia, que voltou pro Brasil ontem. Depois de tomarmos uma cervejinha gelada e comermos o sempre delicioso cachorro-quente da Cláudia, fomos dar um passeio com o Buddy no rio aqui perto a caminho da nossa casa.

Já era pouco mais de meia-noite quando eu, o Wal e o Bruno saímos andando pro rio e lá nos sentamos pra bater um papo e ver o Buddy enrolando a guia em volta da mesa (sair à meia-noite pra ouvir os barulhos do rio, respirar um ar puro e ver patinhos selvagens, isso é uma das coisas que aqui em Montréal podemos fazer sem medo ou preocupação alguma). Foi quando de repente o Wal avistou um bicho, de longe. Como estava escuro, ficamos tentando adivinhar que bicho era aquele que estava destemidamente vindo em nossa direção. A princípio achamos que fosse um gato gordo (aqui se veem muitos gatos gordos), depois pensamos que pudesse ser um esquilo gigante, quando o bicho ameaçou subir no tronco de uma árvore mais próxima de nós. Mas então percebemos que ele somente estava pagando de esquilo e que ele não era capaz de subir em árvore coisa alguma, talvez por causa de sua rechonchudez. Seria uma marmota? Também não. Um raccoon? Talvez. Eu, completamente fascinada com aquela natureza selvagem logo ali, a poucos quarteirões de casa, queria porque queria chegar perto do bicho e, quem sabe, num golpe de sorte, conseguir fazer-lhe um cafuné. O Wal e o Bruno, que levaram consigo sua sensatez para o passeio, não me deixaram correr o risco de ser atacada pelo bicho, claro. Isso porque, além dos motivos normais para não nos aproximarmos do BNI, recentemente já havíamos tido uma experiência não muito agradável com um gambá.

Pausa para essa história. Foi numa noite no quintal no prédio do João. Nós estávamos lá, fazendo um churrasquinho, quando alguém avista um gambá. Quando nos demos conta, o Buddy, que estava livre, leve e solto, já estava correndo atrás do bicho. A sorte foi que o Victor chegou em tempo de separar os dois, se não o estrago teria sido maior. O gambá (que é um bicho lindo, by the way) soltou um jato daquela coisa fedida que eu só tinha visto em desenho animado até hoje e deixou o Buddy fedendo até a semana passada, mesmo depois de tomar uns 500 banhos.

Depois disso, ficamos espertos toda vez que saímos a pé de casa à noite. Mesmo assim, eu queria me aproximar do bicho não-identificado, que parecia ser a coisa mais fofa. A esta altura, o Buddy, completamente enlouquecido pelo animal que se aproximava cada vez mais e nos encarava na maior cara-de-pau, já estava sendo segurado pelo Wal e pelo Bruno. O curioso é que o BNI ficava igual gente, nos olhando por detrás do tronco da árvore, só com a cabecinha aparecendo. Antes de corrermos o risco de repetir a história do Buddy com o gambá, resolvemos sair dali e ir pra casa. Depois de nos despedirmos, a primeira coisa que fiz foi acessar a internet pra descobrir que bicho era aquele. Era mesmo um raccoon (guaxinim ou mapache, em português). Olha ele aí:

Dá vontade de levar pra casa...

B.

Êtes-vous un chercheur d'emploi efficace?

2009-08-18T23:11:00.005-03:00

Ontem descobri um ótimo site, o da Association des centres de recherche d'emploi du Québec (ACREQ). Foi lá que encontrei um teste que te permite saber se você está sendo eficaz na sua busca por emprego no mercado de trabalho québécois. Achei-o extremamente interessante e útil (por meio dele descobri que posso mudar e melhorar algumas das minhas estratégias na busca por emprego) e, por isso, deixo aqui o link para quem quiser fazer o teste. Ao todo são 13 questões, bem rapidinhas de responder. Ao final do teste, o site disponibiliza um pdf com o gabarito, ou seja, as respostas que te qualificariam como um buscador de empregos eficaz, que acabam servindo como um guia pra quem está nesta "profissão".

Bom teste!

B.

Adam

2009-08-17T13:26:00.010-03:00

Na quarta-feira passada, fomos ao cinema, finalmente e de graça! O Wal se inscreveu em um dos concursos do Hour e ganhou um par de ingressos pra vermos a estreia de Adam no AMC Forum 22 aqui em Montréal. Fomos ver a comédia romântica sem esperar muito dela, mas nos surpreendemos principalmente com a direção, o roteiro e a atuação de Hugh Dancy, como Adam. Recomendamos.

A ida ao cinema em si já era especial porque, como dois cinéfilos que somos, ir ao cinema é um dos nossos programas preferidos e há muito tempo esperávamos uma oportunidade de fazê-lo aqui em Montréal, coisa que, inacreditavelmente, ainda não havia acontecido, mesmo nos idos de 2005, quando moramos aqui. Acho que nosso costume de ver filmes comprados em promoção ou baixados da internet em casa nos afastou das não muito baratas salas de cinema... por pouco tempo, porque agora o Wal vai se tornar um ganhador de ingressos profissional, se a sorte continuar batendo na porta dele (nesse fim de semana ele jogou na loteira aqui e não acertou sequer um número, mas tudo bem) rs.

Voltando ao caráter especial da nossa ida ao cinema na última quarta-feira, estamos lá sentados, aguardando o início do filme, quando o Wal de repente avista o Michel Coulombe, de quem já falei num post de setembro do ano passado, a propósito de um colóquio realizado por dois canadenses, um deles o Michel, sobre a inserção dos povos indígenas e imigrantes no Brasil e no Canadá. Na mesma hora, fomos falar com ele, nos apresentando como "o casal que você conheceu em Uberlândia, no Brasil, no ano passado". Ele ficou tão satisfeito de nos rever e de ter concluído que, se estávamos ali, é porque havíamos conseguido o visto de residência permanente, que foi logo nos dando um abraço à la brésilienne e dizendo "Bienvenus au Québec!", não sem antes comentar o quão bizarro era aquele nosso reencontro, considerando-se a possibilidade de nos encontrar ali, um casal vindo de uma cidade de que ele nunca havia ouvido falar até o ano passado.

Como a entrada na sala de cinema foi liberada meia hora antes do filme começar, nossa conversa com ele rendeu um bocado. Ele nos contou sobre como sua ida a Salvador foi maravilhosa e o surpreendeu, já que, estando lá no dia da nossa Fête Nationale, nosso querido 7 de setembro, ele esperava ver muitas plumas e mulheres bonitas desfilando, o que, nós sabemos, não aconteceu. Ao invés de mulheres bonitas e plumas, ele assistiu a um genuíno desfile militar, coisa que ele contava aos risos. Ele ainda disse "vocês não conseguiram ouvir a emissão da Radio Canada naquele sábado, né? Eu não sei o que houve, mas a emissão, que era ao vivo, não pôde ser acessada pela internet, mas eu falei de vocês, do blog de vocês e toquei a música do Robert Charlebois, viu?".

O Michel Coulombe é daquelas pessoas especialíssimas, que com uma pitada do seu tempo conseguem transformar um pouco sua vida. Ficamos muito felizes por havê-lo reencontrado e por ele ter se lembrado da gente com tanto carinho. Esperamos poder cultivar mais essa amizade.

Foto no saguão do AMC Forum 22, onde tem uma mini arquibancada com este torcedor enlouquecido do Canadians. O Wal se recusou a pagar esse mico.

Ps. Aproveito pra dar a dica de um cinema bem baratinho aqui em Montréal, o Dollar Cinema, em que o ingresso custa 2 dólares e bebidas, pipoca, chocolates custam 1 dólar. A diferença é que o Dollar Cinema exibe filmes que não são lançamentos ou já saíram de cartaz e filmes mais antigos, incluindo clássicos.

B.

Notícias do trabalho

2009-08-10T20:06:00.004-03:00

Na sexta-feira passada, completei duas semanas de trabalho na escola de línguas, período em que a professora de francês que substituí esteve de férias. Durante a primeira semana, assumi uma turma pela manhã, composta de duas alunas que estavam finalizando o nível intermediário. Antes que a semana terminasse, a escola me ligou dizendo que, para a semana seguinte, havia mais duas turmas iniciantes à noite pra mim, o que achei muito bom, pensando na possibilidade de poder continuar trabalhando lá. A semana passada começou e eu continuei com a turma da manhã (com uma aluna somente, iniciando o nível avançado, já que a outra havia retornado ao México após a conclusão do intermediário) e uma turma à noite, de três alunos, já que a outra acabou sendo cancelada por falta de inscrições (somente um aluno havia se inscrito).

A esta altura, eu já estava a par da situação da escola. Trata-se de uma escola de línguas que existe há menos de dois anos e que tem poucos alunos. Daí percebi que, sozinha, uma só professora de francês daria conta do recado. Foi então que, na sexta-feira passada, depois de ter concluído minha aula pra aluna da turma da manhã, fui conversar com o dono da escola a respeito da minha situação (já supondo que não haveria turmas pra mim) e ele me disse que para o mês de agosto não precisaria de mim, pois a outra professora retornava hoje das férias, mas que as inscrições para o mês seguinte já haviam começado e que provavelmente ele me chamaria para setembro, esperando conseguir abrir mais turmas.

Apesar de ter lamentado não poder continuar na escola neste mês, antes da semana passada terminar eu já havia chegado à conclusão de que não daria pra continuar trabalhando lá nesses termos, sem um contrato e à mercê da possibilidade de novas turmas serem abertas. Por isso, antes mesmo de conversar com o dono da escola, eu já estava planejando retomar minha função de enviadora de currículos à procura de um novo trabalho, desta vez muito mais auto-confiante e consciente da minha capacidade de trabalhar aqui como professora de francês. Digo isso porque uma coisa é você dar aulas de língua estrangeira no seu país, outra coisa é você fazê-lo num país em que seus alunos não falam sua língua.

Nesse sentido, a experiência que tive nessa escola foi muito enriquecedora. Mesmo no Brasil, eu sempre dei aulas de francês pautadas no mínimo de tradução possível. Era engraçado porque eu já paguei vários micos gigantes na frente dos alunos, fazendo mímicas ou desenhos ridículos na tentativa de fazê-los compreender o que uma expressão, palavra ou situação em francês significava. Só quando todas as possibilidades eram esgotadas é que eu recorria à tradução, principalmente no caso dos alunos com maior dificuldade de apreensão da língua.

Aqui em Montréal, tive, por exemplo, uma aluna coreana, uma senhora nos seus 50 anos de idade (a aluna da turma da manhã). No primeiro dia de aula pra ela (eu já havia sido informada sobre ela pela escola, devido à sua saúde frágil), a caminho da escola, eu fiquei imaginando como seria essa questão toda, de ensinar uma língua estrangeira pra uma pessoa mais velha que não tem a mínima ideia a respeito da minha língua materna pela primeira vez. Estive com ela durante as duas últimas semanas e, finalmente, vi algum retorno daqueles micos que paguei no passado (eu sabia que, um dia, eles me serviriam de algum modo e teriam valido a pena... rs).

Por isso tudo, eu não posso reclamar. Essa já foi uma oportunidade muito boa, que me deu auto-confiança pra alçar outros voos e me abriu portas. Dos alunos que tive na escola, duas alunas (uma delas, a coreana) pediram meu telefone interessadas em ter aulas particulares comigo, o que, de tudo, foi o que me deixou mais feliz, já que, pra todo professor, penso, não há nada mais valioso que o reconhecimento de seus alunos.

Sendo assim, hoje reiniciei minha procura por emprego. Elaborei nove(!!!) cartas de apresentação endereçadas a nove escolas de línguas diferentes. Amanhã pretendo entregar sete delas (todas escolas que ficam no centro de Montréal) e, em outro dia, as outras duas, lááá em Côte Vertu.

Para quem também é professor de língua estrangeira (ou simplesmente professor), deixo a dica de três sites em que temos acesso a uma boa lista de escolas de línguas e cégeps (que oferecem cursos ou disciplinas como inglês e/ou francês) em Montréal:

Study in Montreal (site excelente também pra quem está à procura de escolas pra estudar línguas. Contém informações sobre moradia, viagens e trabalhos para estudantes);

Tout Montréal (Cours de langues à Montréal);

Les guides choisir (Secondaire - Collégial - Universitaire)

Ps. By the way, faz uma semana que a vizinha do andar de cima não faz barulhos após as onze e meia. Esperamos que ela continue assim!

Nossa vizinha do andar de cima

2009-08-04T20:18:00.005-03:00

Enquanto eu tô aqui escrevendo este post, olhem que beleza, eu nem preciso ligar nosso som ou o Winamp pra ouvir música porque o kuduro da vizinha do andar de cima já invadiu nosso apartamento há algumas horas. Desde que a gente se mudou pra cá no dia 1º de julho, temos exercitado nossa paciência e nossa capacidade de achar graça em coisas que originalmente seriam irritantes como uma maneira de levar a situação de forma mais leve.

Na nossa primeira semana aqui, um grande mistério se apresentou pra nós e nos ocupou durante vários dias: o que o pessoal do andar de cima está fazendo pra produzir esse barulho todo? Era engraçado demais... quando a gente ia se deitar pra dormir, ficávamos os dois olhando pro teto, tentando decifrar a origem daquelas pancadas. Eu me lembro do Wal dizendo "será que eles estão jogando hockey lá em cima?" Gente, sem exagero, o globo de luz tremia e a gente ficava sem saber se saía correndo do quarto considerando a hipótese do teto cair sobre nós. Durante esses dias, era comum eu acordar durante a noite pensando que alguém tivesse entrado na nossa casa. Parecia que o barulho vinha de dentro do nosso apartamento. Esperamos duas semanas antes de fazer qualquer coisa a respeito disso, pensando que talvez a suposta família do andar de cima acabava de se mudar e estava colocando os móveis no lugar. Tudo bem que as construções aqui no Canadá não ajudam muito no quesito isolamento acústico, mas o problema não era esse... eram mesmo os vizinhos.

Até então, a gente ainda não havia decifrado a origem dos barulhos infernais nem fazia ideia de quantas pessoas moravam no tal apartamento do andar de cima. Foi quando começamos a coletar algumas evidências e chegamos à conclusão de que se tratava de uma mulher e seus dois filhos de aproximadamente sete anos de idade que ficavam acordados até altas horas da madruga brincando de pular pelo quarto (acreditamos que seja este o cômodo no andar de cima que coincide com nosso quarto). Até que chegou um dia em que a coisa toda ultrapassou todos os limites possíveis e eu disse pro Wal "vamos lá em cima agora". Observação: eram três horas da manhã e os moleques estavam no auge da sua agitação, a qual havia começado às onze e meia! De pijama e irritação nível máximo, batemos na porta da vizinha. Lá de dentro, lembrando, às 3 da manhã, ela grita "Qui eeeest-ce?" e eu respondo "C'est votre voisine". Na mesma hora, antes da porta ser aberta, ela grita pros filhos "Arrêteeeeez!". Outra mulher abre a porta e a gente, educadamente, pede que ela peça às crianças pra fazerem menos barulho porque a gente não estava conseguindo dormir. Miraculosamente, reina o silêncio. Por menos de um dia, porque, no dia seguinte, começou tudo de novo.

Estamos aqui neste apartamento há mais de um mês e até agora só vemos o inventário de barulhos da vizinha aumentar: além da música alta (um kuduro que se repete incansavelmente) que ela escuta não importa a que hora do dia ou da noite, as crianças, que achávamos que eram duas e vimos que são quatro (as outras duas, acreditamos, são filhos da outra mulher que abriu a porta pra nós e que muito provavelmente mora no prédio também), fazem absolutamente tudo que querem, na hora que querem e gritam muito, o que é completamente compreensível, já que a mãe deles só conversa com eles gritando. Outro dia, a vi jogando dois sacos de lixo pela sacada dela (ela mora no segundo andar), que fica, naturalmente, logo acima da nossa. Estamos nós aqui na sala quando, de repente, boom! Era a mulher arremessando os tais sacos gigantes de lixo lá de cima. Mas o dia em que eu realmente fiquei passada foi quando eu vi a outra mulher (a gente nem sabe mais quem é quem, porque elas são bem parecidas) buscar os dois filhos pelo braço, gritando com uma colher de pau na mão na ruelazinha que existe nos fundos do nosso prédio. Detalhe: assisti da nossa sacada à mulher batendo nos filhos com a colher de pau enquanto ela gritava e os meninos se esgoelavam numa choradeira só.

Na noite da sexta-feira passada, véspera da minha prova seletiva pra entrar curso de Tradução da UdeM (daqui a duas ou três semanas fico sabendo se passei), o barulho excedeu todos os limites novamente (o barulho é sempre excedente, mas tem hora que não dá pra ignorar) e o Wal foi lá em cima falar com a mulher. Era uma e meia da manhã e a gente já estava tentando pegar no sono há um tempão. O Wal foi lá e disse "Arrête! No more, ok?" E a mulher "Oui, oui". E o Wal "ok???", e a mulher "Oui, merci!" rs rs rs. Foi muito engraçado ouvir o Wal contar como foi a coisa toda... ele disse assim "Desta vez a mulher até merci falou" rs rs rs. Detalhe (essa história é cheia de detalhes): neste mesmo dia, à tarde, quando o Wal se encontrou com o proprietário do prédio pra pagar o aluguel do mês de agosto, ele já havia feito uma reclamação sobre a vizinha, tendo em vista que a coisa estava fora de controle há muito tempo. O proprietário disse "ah, essa mulher... ela já deu muito trabalho, muita gente já reclamou..." e ficou de tomar providências. Ahã... Eu disse pro Wal que, dependendo de como a coisa continuar (e tem continuado), nós vamos ligar pro proprietário e dizer a ele que, se ele não fizer nada, nós vamos ligar na casa dele a cada vez que a vizinha estiver fazendo barulhos e cia, o que geralmente começa a acontecer após as onze da noite. Talvez assim ele tome alguma providência.

B.

Ps. Fica a dica: quando for alugar um apartamento, pergunte ao morador que está saindo se ele tem algum vizinho problemático.

J'ai un job!

2009-07-28T14:47:00.006-03:00

Faz pouco mais de duas semanas que eu e o Wal começamos efetivamente a procurar emprego. Além de que só ver o dinheiro indo embora não é nada legal, a gente também já estava sentindo falta de uma rotina, sabe, de ver alguma coisa concreta acontecendo. Então, começamos a procurar ofertas de emprego em alguns sites (Craig's list, Jobboom, Monster etc) e enviar nossos currículos para as vagas que nos interessavam. Mais tarde, cadastramos nossos CVs no Jobboom e no Monster.

Procurar emprego aqui no Canadá é bem diferente de procurar emprego no Brasil. Primeiro, o formato do currículo não tem muito a ver com o nosso brasileiro. Segundo, existe a famosa lettre de présentation. Basicamente, você deve redigir uma para cada vaga ou possível empregador. Dependendo do tipo de vaga que você procura, a lettre de présentation nem é solicitada ou não é tão importante enviá-la, mas para as vagas que exigem certa qualificação ela é bem importante.

No meu caso, que tenho formação em Letras (português/francês) e experiência como professora, revisora e tradutora, a procura por emprego aqui se mostrou mais trabalhosa do que eu pensava, porque, dependendo da vaga para a qual eu postulava, eu tinha que fazer alterações no meu objetivo profissional. Então eu cheguei a formular três modelos de currículo que, acredito, atendiam a essa necessidade. A diferença básica entre cada um deles se deu no objetivo profissional mesmo. No primeiro modelo, enfatizei minha busca por vagas relacionadas ao ensino da língua francesa e/ou portuguesa; no segundo, destaquei minha busca por vagas relacionadas à tradução e à revisão de textos; e no terceiro, eliminei o subtítulo "Objectifs professionnels", o que, segundo alguns guias de elaboração de CV e cartas de apresentação a que tive acesso*, deve ser feito quando você não tem um objetivo específico ou sua experiência de trabalho não te conduz a um tipo determinado de vaga. Esse último currículo, eu enviava para vagas de recepcionista bilíngue, secretária e derivados.

Quanto à carta de apresentação, eu elaborava uma nova para cada vaga ou empregador. Digo vaga ou empregador porque, muitas vezes, não temos acesso às informações do empregador, então a carta fica meio desfalcada. Mas todas as vezes eu procurava o máximo de dados possíveis sobre o empregador, mesmo que fosse só o nome da empresa e o endereço. Isso é muito importante na minha opinião, porque demonstra seu interesse específico naquela empresa. O melhor mesmo é dar um jeito de descobrir o nome da pessoa que vai receber seu CV e sua carta de apresentação e que será responsável por te selecionar ou não e endereçar a carta de apresentação a ela. A elaboração das cartas de apresentação é a parte que dá mais trabalho na busca por emprego aqui, mas, depois de redigir umas tantas, você pega o ritmo da coisa e consegue aproveitar o texto utilizado para uma vaga em outras do mesmo tipo, sendo necessário somente fazer algumas pequenas alterações.

Outra coisa que pode fazer uma grande diferença é a carta de recomendação, que não temos no Brasil, usualmente. Trata-se de uma carta redigida pelo seu último empregador (ou antigos empregadores) dizendo coisas legais a seu respeito, resumindo, que você é uma pessoa que vale a pena contratar. Já ouvi dizer que há empresas aqui que podem pedir até quatro cartas de recomendação (é lógico que isso está relacionado à experiência de trabalho de cada um), mas até agora não vi ninguém pedir nenhuma carta. Na verdade, assim como a carta de apresentação, a de recomendação não precisa ser solicitada para que você decida enviá-la. Eu, antes de sair do Brasil, fiquei enrolando um tempão pra pedir pra minha ex-coordenadora redigir uma carta de recomendação pra mim, coisa que ela já tinha se oferecido pra fazer. Mas era tanta coisa pra resolver antes de virmos que eu acabei decidindo que, se alguém aqui me pedisse uma carta de recomendação, eu mandaria um e-mail pra ela e a gente resolveria isso em dois tempos. Até agora, não precisei.

Foi então que, depois de uma amiga brasileira que já trabalhou numa escola de línguas aqui em Montréal ter me sugerido que eu levasse um currículo meu a esta escola, lá fui eu entregá-lo, o primeiro que eu encaminhava pessoalmente. O Wal foi comigo e ficou me esperando do lado de fora. Peguei o elevador e a porta já se abriu na recepção da escola. Então, me apresentei à recepcionista, muito simpática, e disse que uma amiga que já tinha trabalhado ali havia me recomendado a escola e que, por isso, eu estava deixando meu CV e uma carta de apresentação (a carta, endereçada ao dono da escola, junto com o CV dentro de um envelope pardo). Ela agradeceu toda sorridente e eu fui chamar o elevador pra descer. Minha sorte foi que esse elevador da escola é muuito lento, então, enquanto eu esperava o bendito chegar, eis que avisto um senhor a caminho da recepção. Na mesma hora a recepcionista me disse que aquele era o dono da escola e me perguntou se eu não gostaria de ser apresentada a ele. Eu não poderia perder essa oportunidade. O senhor já veio também sorridente na minha direção (adoro pessoas descompromissada e verdadeiramente sorridentes) enquanto a recepcionista me entregava de volta o envelope que dei a ela. Já fui tirando meu CV e a carta de apresentação de dentro do envelope e me apresentando ao dono da escola. Disse novamente que a escola me havia sido recomendada pela Débora e que seria um prazer trabalhar ali. Ele me perguntou rapidamente que tipo de aulas eu dava e eu respondi que dava aulas de francês (meu foco naquele momento, já que achar uma escola de línguas aqui que tenha turma de português aberta não é muito comum). Aproveitei e disse que eu também tinha experiência como tradutora enquanto ele folheava meu CV. No final, ele disse que a escola sempre está à procura de novos professores e que, caso uma oportunidade surgisse, ele entraria em contato comigo. Saí de lá satisfeita com o modo como fui recebida, mas disse pro Wal que eu achava que, se ele me chamasse, seria a médio ou longo prazo. Beleza.

No dia seguinte, cá estou fazendo nosso almoço enquanto o Wal olhava meu e-mail pra mim em busca de alguma novidade. Daí ele diz "e aí, tá a fim de começar a trampar?". O dono da escola tinha me enviado um e-mail dizendo que, já para a semana seguinte, ele tinha uma turma pra mim (para substituir uma professora que entrava de férias) e que, se eu tivesse disponibilidade e interesse na vaga, que eu entrasse em contato o mais rápido possível. Almoçamos e liguei pra ele, que me pediu que eu estivesse lá no dia seguinte às 9h da manhã para conversarmos e para que eu conhecesse a professora de francês que estava saindo de férias. Isso foi na quinta-feira passada, dia 23.

Na sexta-feira, depois de me deixar tomando um chá de cadeira de uns 20 minutos, eu, nervosa, como sempre, nessas situações de antecipação, fui me acalmando e, quando ele entrou na sala, eu já estava tranquila. Eu sou sempre assim, tenho esse nervosismo de véspera que some na hora do "vamo vê". Com meu CV em mãos, ele me perguntou algumas coisas sobre a minha formação, se meu diploma era universitário, sobre as línguas que eu falava, onde e como eu tinha aprendido. Ele não tinha me perguntado nada sobre minha experiência de trabalho até o momento, mas resolvi, como boa faladora, aproveitar o gancho da explicação do meu francês pra falar da minha experiência de trabalho como professora de francês. Terminadas as perguntas, eu disse que, se ele quisesse ver, eu tinha comigo as comprovações de tudo que eu havia colocado no meu CV. Ele disse que queria ver, sim, então eu comecei mostrando meu diploma. A sorte é que, na mesma semana, mandamos fazer as traduções de alguns documentos nossos pra dar entrada na universidade aqui, então mostrei a tradução do meu diploma e do meu histórico escolar (que ele pediu pra copiar). Depois ele não quis ver mais nada (eu tinha levado a pasta em que eu organizei todos os documentos relativos à minha formação, experiência de trabalho, certificados etc) e pediu pra eu preencher uma folha com os dados para a contratação, informando que não se tratava de um contrato anual, mas que eu seria chamada à medida que houvesse turmas pra mim, e que a hora/aula que me propunha era um valor inicial, que seria revisto mais pra frente. Achei bom mesmo assim, porque já era a primeira oportunidade de trabalhar na minha área e mostrar meu trabalho. Em seguida (tá acabando, gente), fui apresentada à professora de francês que estava saindo de férias e me explicou tudo sobre a turma que eu iria pegar, os livros utilizados etc. Saí de lá contente da vida, não só pelo emprego novo, livros em mãos, mas por ter sido tão bem recebida (é bom quando isso acontece, né?).

Ontem foi meu primeiro dia de trabalho. Muito legal! A escola tem sempre turmas pequenas, de no máximo 5 alunos, e fica no Vieux-Port de Montréal, então todos os dias vou passar em frente à Basilique Notre-Dame pra ir pro trabalho, o que ontem provocou em mim uma sensação engraçada. É que, saindo da escola, eu avistei várias pessoas com máquinas fotográficas em punho (essa é, talvez, a área mais turística de Montréal), e isso me fez refletir sobre a minha nova condição aqui, de residente, e fiquei feliz com o rumo que as coisas têm tomado.

* Quem estiver interessado nos guias de elaboração de CV e carta de apresentação (um deles é da UQÀM), é só me deixar o e-mail que eu mando!

Becs, B.

A boa vida da Sara

2009-07-21T20:44:00.008-03:00

Muita gente tem me perguntado como está a Sara aqui, se ela já se adaptou à nova casa... olhem só a boa vida que ela tá levando aqui e vejam se ela não tá adaptada...

Sempre que estamos em casa, abrimos a porta da sacada pra ela fazer uma das coisas de que mais gosta: tomar sol. Quando ela não tá muito interessada, eu digo a ela que é melhor aproveitar o sol agora, porque depois, quando chegar o frio e o inverno, essa boa vida vai acabar... rs rs rs.

Olha a gente aqui 1 mês depois!

2009-07-16T13:27:00.024-03:00

Salut, tout le monde!

Finalmente, mais notícias daqui. Fiquei este tempo todo sem escrever no blog porque, além dos dias cheios, que são comuns a todo imigrante recém-chegado, ficamos "ilhados", sem internet e telefone, do dia em que nos mudamos pro nosso apê, dia 1º, até este último fim de semana. Apesar da linha telefônica ter sido liberada pra gente no dia 8, só conseguimos finalizar a instalação no domingo, pois tivemos que chamar um técnico aqui em casa pra ver por que nosso telefone estava mudo. Fritando os ovos, o técnico teve que trocar o fio instalado aqui no apartamento pra que o negócio todo pudesse funcionar. Agora estamos aqui felizes da vida por estarmos novamente conectados... rs.

Amanhã completamos 1 mês aqui e, como já era esperado, achamos que o tempo voou. Parece que foi ontem que saímos do Brasil. Mas a gente sempre achou que aqui em Montréal o tempo tem um jeitão diferente. Temos a impressão de que os dias são mais curtos pela intensidade da vida aqui. Muita coisa acontece em pouco tempo, nos dando a sensação de que aqui ele passa mais rápido.

Durante as duas primeiras semanas, ficamos na casa do João e da Cláudia. Não temos palavras pra agradecer por tudo que eles fizeram por nós e pela forma inigualável com que nos receberam na já muito povoada casa deles. Existem pessoas que parece que nasceram pra sair abraçando todo mundo e tornando outras pessoas parte da família, né? Eles são assim. Resumindo a história, eles são uma família de 4 pessoas que acabou virando uma família de 10. Este foi o número total de pessoas na casa deles neste verão, fora um cachorro (o Buddy, membro da família) e uma gata (a Sara, nossa menina).

No dia 1º nos mudamos pro nosso apê. Foi também o João que nos ajudou com nossa mudança e transportou nossas coisas na van dele. Fora as muitas malas e algumas coisas que fomos comprando pra nossa casa, como panelas, copos, cadeiras etc, havia um colchão, que tínhamos comprado e teve que ser entregue na casa dele, um sofá, que ganhamos de uma amiga brasileira, uma televisão, com que o próprio João nos presenteou, uma escrivaninha e dois racks que achamos na rua* e três caixas de papelão com algumas coisas nossas que ficaram guardadas no storage dele desde fevereiro de 2006, quando voltamos pro Brasil. Foram cinco viagens no total pra conseguirmos trazer tudo aqui pro apê.

Pela foto, já se pode imaginar que ficamos "enclausurados" durante os próximos dias desfazendo malas, faxinando o apartamento e colocando tudo no lugar. Aos poucos fomos comprando as coisas que faltavam e organizando tudo por aqui. No final da semana passada, terminamos a arrumação.

Além disso, já estamos com nosso Numéro d'Assurance Sociale, nosso cartão de residentes permanentes e aguardando a chegada da Carte d'Assurance Maladie, em que demos entrada já na primeira semana aqui. Abrimos conta no Desjardins e até agora estamos muito satisfeitos com o banco. Também fizemos a nossa Carte Accès-services LaSalle, que nos possibilita fazer uso da biblioteca local, l'Octogone, do Aquadôme e ter acesso às pistas de patinação e às piscinas públicas. Nesta semana fomos ao CLE de LaSalle e já nos inscrevemos para um rendez-vous na semana que vem com um conselheiro que vai nos orientar na busca por emprego. Por falar nisso, nesta semana também começamos a mandar alguns currículos e estamos providenciando a tradução dos documentos necessários para a inscrição nas universidades em que queremos estudar. O prazo para as inscrições para a sessão de outono terminou no dia 1º de março, mas alguns cursos ainda estão aceitando aplicações tardias, então vamos ver se conseguimos começar a estudar em setembro, ao invés de janeiro, que é quando a sessão de inverno começa.

Mas nossa vida aqui não está sendo só ralação não! rs No dia 24, dia de Saint Jean-Baptiste ou Dia do Québec, ainda estávamos na casa do João e tivemos um dia maravilhoso. Passamos a manhã/tarde na área próxima ao Natatorium de Verdun jogando vôlei e frisbie e depois fizemos um churrasco no quintal do prédio do João.

Depois de mais de 10 anos sem pegar numa bola de vôlei, lá fui eu ficar com os braços doloridos no dia seguinte.

Churrasco brasileiro meesmo, com direito a farofa, maionese e vinagrete.

Também fomos ao Festival de Jazz em três dias. No primeiro, para ver o show de abertura do Stevie Wonder (gratuito!). Chegamos tarde e tivemos que ver o show de um dos telões instalados na área do festival. Outro dia, passamos a tarde lá e vimos o show do Jesse Dee (gratuito!) e a apresentação de dois percussionistas e uma trapezista. Fantástico! No último dia, chegamos às 17h para o show de encerramento do festival, o do Ben Harper (gratuito!), que começaria às 21h30. Nos "plantamos" na frente do palco e não saímos mais de lá até o show começar, então conseguimos ficar na grade e ver tudo bem de perto! Valeu a pena!

Entrada do festival

Sempre muita gente no festival...

Mais chuva (e não para de chover e fazer frio neste verão de 2009 em Montréal...)

Os percussionistas e a trapezista se apresentavam ao mesmo tempo.

Neste ano, 30º aniverśario do festival.

Era muita gente mesmo, mas tudo sempre organizado, sem empurra-empurra e nenhuma briga.

O Wal desenvolvendo seus dotes "fotografísticos" no show do Ben Harper.

Iéé, a gente tava bem pertinho mesmo! rs

Mais notícias assim que as tivermos!

* É muito comum encontrar diversas coisas na rua nos dias próximos ao dia nacional da mudança, 1º de julho, aqui em Montréal. Muita gente, querendo se desfazer de móveis, eletrodomésticos, monitores e derivados, colocam essas coisas na porta de suas casas para doação. Detalhe: na maioria das vezes, as coisas estão em ótimo estado, novas mesmo, com um arranhãozinho aqui, outro ali. Mas também se vê muita coisa que não tem proveito, é claro.

Bilhete pregado na escrivaninha que encontramos perto da casa do João.

Bises, B.

Aniversário do Wal

2009-06-23T21:31:00.008-03:00

Ontem o Wal completou 23 anos!!! O segundo de muitos aniversários dele aqui em Montréal...

Tentando fazer uma surpresa que foi mais ou menos bem-sucedida (porque não houve como eu sair de casa e inventar alguma desculpa esfarrapada... tive que dizer que eu estava preparando uma surpresa pra ele), fui ao supermercado e comprei um bolinho de chocolate, balões coloridos, chapeuzinhos e até língua-de-sogra pra gente fazer uma farrinha aqui na casa do João... Rolou até cachorro-quente da Cláudia no estilo "carrocinha de cachorro-quente brasileira", se é que esse estilo existe... rs.

Vitor, Bruno, eu, Wal, Dani, Cláudia e João.

A Dani tentando fotografar o Wal com o Buddy...

Depois de cinco tentativas, a foto saiu!

A gente obrigando a Sara a tirar foto... rs.

João e Wal.

Ps.: Queremos agradecer a todos os amigos visitantes do nosso blog pelo carinho e pelo apoio... essa energia é muito boa de se sentir!

Bises à tous et à toutes!

B.

Back Home

2009-06-20T11:55:00.036-03:00

Finalmente, nosso primeiro post daqui de Montréal! Chegamos bem, apesar de algumas turbulências de São Paulo até Toronto...

Nos dias anteriores à nossa viagem, ficamos imaginando quais seriam nossas impressões de Montréal, considerando que já vivemos aqui mas estamos tão diferentes e tanta coisa aconteceu em quase 3 anos e meio. Então, quando chegamos, nos surpreendemos com a serenidade que sentimos ao revisitar as paisagens já conhecidas... foi como se estivéssemos voltando pra casa. Aquela euforia da primeira vez que viemos deu lugar a um sentimento estranho, que não conseguirmos definir... algo parecido com uma felicidade serena mesmo.

Segue um pouco da história da nossa viagem e dos nossos primeiros dias aqui em imagens...

Saímos do aeroporto de Uberlândia às 8h00 da manhã rumo a Congonhas. Sim, nós tivemos que pegar um busão até Guarulhos (com seis malas grandes, duas de mão, fora as bolsas pessoais e a Sara). Em Uberlândia tem voo que vai direto pra Guarulhos, mas de Passaredo... ou melhor, como diz nosso amigo Tiago, Passamedo... Nem preciso dizer que preferimos o busão... rs

A batalha com as malas em Congonhas

No busão que vai pra Guarulhos

Pausa pra descanso em Guarulhos

A alegria do Wal no voo da Air Canada: filmes, muitos filmes!

Faltando uns 40 minutos pra chegarmos a Toronto, o sol começa a nascer pra nós.

Uhuuu!

Montréal, lá de cima.

Wal, eu, Dani e Victor, no Vieux Port de Montréal, no dia da nossa chegada, só pra comemorar...

Faltou o Bruno na outra foto...

Passeio pelo Vieux Port. Já avistamos a super tenda do Cirque du Soleil (OvO, nos aguarde!) e um pessoal curtindo o dia de sol.

No dia seguinte, pegamos uma chuvinha, como não podia deixar de ser (em 2005 choveu logo no primeiro dia em que saímos pra "explorar" a cidade).

Muitas vezes, no Brasil, eu sonhei que estava indo ao Dollarama mas nunca conseguia chegar até lá. Sonho realizado! rs rs rs

Uma passadinha no Tim Hortons.

Na sexta-feira, dia 19, assinamos nosso contrato de aluguel e fomos pra Saint Denis...

... almoçar no Wok 'n' Roll, pra comemorar mais uma vez nossa volta a Montréal. Depois fomos providenciar nosso NAS e nosso Assurance maladie.

No sábado à tarde, fomos à exposição IMAGINE (John Lennon & Yoko Ono) - de graça! - com o Bruno e o Victor.

Mais tarde, fomos ao Saint-Sulpice com o Victor e o Bruno para encontrarmos nossos queridos amigos Aninha, Lior e Karla para a pré-comemoração do aniversário do Wal. Mais alguns brasileiros, e a mesa foi crescendo com a chegada de um francês, duas québécoises (se não me engano) e um mexicano.

Lior, eu, Wal e Aninha. Grande encontro!

Pra finalizar, a Sara - já totalmente adaptada - na janela do quarto do Victor, onde estamos ficando até nosso apê ser liberado no dia 30. Não poderíamos estar sendo melhor recebidos pelos nossos amigos João, Cláudia, Victor e Marcela.

À plus!

B.

Do coração...

2009-06-06T11:10:00.003-03:00

Salut, mes amis!

Estamos a 10 dias da nossa viagem e, já há alguns dias, por motivos diversos, a ansiedade tem aparecido. Eu já sabia que iria começar a dormir menos quando o grande dia estivesse se aproximando, e isso já tem acontecido há uns dois dias... O tempo tem voado, então, quando menos esperamos, mais uma semana já passou e alguns sentimentos começam a vir à tona.

Por mais que eu e o Wal já tenhamos tido a experiência de ir pra Montréal com a intenção de emigrar, a coisa agora toma uma figura diferente. Agora, nós sabemos que o sonho está sendo realizado e que poderemos ir pra Montréal e realmente ficar lá, pertencer àquele lugar de forma concreta, não só no coração. Mas a ansiedade também vem um pouco pelo peso que nós, emigrantes, geralmente colocamos na palavra emigração, pelas circunstâncias em que nos encontramos, que são diferentes daquelas de 2005 (em quase 3 anos e meio vivendo no Brasil depois de termos morado em Montréal, muitas coisas aconteceram e nós, claro, somos hoje pessoas diferentes das que já fomos), pelas expectativas que produzimos durante todo o processo de emigração e pelas várias reações que registramos ao nosso redor quando falamos no assunto com as pessoas mais próximas e mais distantes de nós e das nossas ideias. Às vezes, lamentavelmente, não encontramos as reações que esperávamos, e isso coloca à prova a nossa vontade, nosso desejo, nossa força, nosso sonho...

Hoje acordei pensando em todas essas coisas e senti que eu precisava agradecer a Deus por toda a luz que encontramos nos caminhos que nos trouxeram até aqui e por todas as coisas bonitas que ainda virão. Senti também que eu precisava compartilhar um pouco dessa luz com as pessoas que nos enviaram possíveis energias negativas, desejando-lhes exatamente o contrário: muita energia positiva.

Foi então que, quando abri meu e-mail nesta manhã, recebi uma mensagem da minha querida prima Larissa. Vejam se não veio na hora mais oportuna...

Do coração

Quem ousa ter um projeto em sua vida, quem ousa largar tudo para viver sua lenda pessoal, acabará conseguindo. O importante é manter o fogo no coração e ter fibra para ultrapassar os momentos difíceis.

Lembrem-se: o desejo que está em nossa alma não veio do nada; alguém o colocou ali. E este alguém, que é puro amor e só quer nossa felicidade, só fez isso porque nos deu - junto com o desejo - as ferramentas para realizá-lo.

Durante uma tempestade, o peregrino chega numa hospedaria, e o dono lhe pergunta onde está indo.
- Vou até as montanhas - responde.
- Desista - diz o dono. - É uma subida arriscada, e o tempo está ruim.
- Irei, sim - responde o peregrino. - Se meu coração chegou lá primeiro, será fácil segui-lo com meu corpo.

(Paulo Coelho)

B.

A inspeção do Torresmo

2009-05-31T20:28:00.009-03:00

Travelers cheques

2009-05-29T10:40:00.007-03:00

Finalmente resolvemos a questão de como levar nosso dindin pra Montréal! Depois de fazer algumas pesquisas e comparar taxas, compramos travelers cheques da American Express por meio do Itaú.

Primeiramente, a gente tinha considerado quase como decisão já tomada abrir uma conta daqui do Brasil no Desjardins. Mas depois de avaliarmos que quando chegarmos em Montréal poderemos escolher com mais critério o banco em que abriremos nossas contas e de consultar as taxas para envio de dinheiro ao Canadá pelo Banco Rendimento (seriam US$40 de taxa fixa mais 0,38% de IOF), resolvemos avaliar outras possibilidades.

Então fomos ao Banco do Brasil conhecer as condições de compra de travelers cheques. Pelo BB, o TC em dólar americano (o BB não disponibiliza TCs em dólar canadense) sairia, naquele dia, por R$2,14 (o dólar neste dia estava cotado a R$2,07) mais R$50,00 de taxa. Achamos que ainda poderíamos encontrar melhor negócio. Fomos, então, ao Itaú e fomos informados de que poderíamos comprar os TCs na agência ou pela Internet. A gente já tinha andado bastaante naquele dia, então deixamos pra olhar pela internet em casa e voilà... Compramos nossos TCs pela internet no banco Itaú. Cada TC (em dólar canadense) saiu por R$1,86 (a cotação no dia era de R$1,81, por isso achamos que o preço estava bom em comparação ao do BB) mais R$30,00 de taxa (tivemos desconto por eu ser correntista do Itaú). Dois dias depois, nossos TCs chegaram sãos e salvos pelo correio. Ficamos muito satisfeitos com a opção que fizemos pelos TCs e estamos mais tranquilos por termos eliminado essa importante pendência!

Além disso, outras coisas já foram resolvidas: renovei minha carteira de motorista (precisamos levar carteiras válidas para podermos tirar nossa carteira lá), que deve chegar dentro de 30 dias úteis (alguém vai ter que me mandar pelo correio...), já compramos alguns remédios que levaremos, fomos à Receita Federal verificar nossa situação cadastral (tudo ok!) e tirar dúvidas sobre a declaração de saída definitiva do país (falaremos disso depois), entre outras coisas. A cada dia, estamos terminando de separar o que ainda será doado, o que fica e o que vai pra Montréal, afinal de contas, a hora de arrumar as malas está chegando!!!

B.

Preparação para a viagem I

2009-05-24T17:15:00.006-03:00

Hoje nosso dia foi bem produtivo: das tantas coisas que temos a fazer (e que estão listadas, como não poderia deixar de ser em se tratando da doida da lista), adiantamos alguns itens bem importantes neste domingo.

Orçamentos
Como não são somente as listas que me atraem, mas quase todo tipo de planejamento, hoje fomos terminar de organizar os orçamentos que elaboramos para antes, durante e depois da nossa viagem. Primeiro, listamos todos os gastos que teremos em Uberlândia até nosso último dia aqui, incluindo, dentre eles, todas as despesas relativas ao nosso dia-a-dia e à nossa ida pra Montréal, tais como cabeleireiro, depilação, veterinário, remédios, material para manicure que está faltando (da primeira vez que fomos a Montréal, já dei um jeito de aprender a fazer minhas unhas porque manicure lá é o olho!) etc. Em seguida, fizemos uma espécie de mapa dos aeroportos por que passaremos durante nossa viagem e, em cada aeroporto indicado, enumeramos o que deveremos fazer, colocando ao lado o custo disso. Por exemplo, no aeroporto de Uberlândia deveremos pagar dois excessos de 32 kg (as terceiras malas que a Air Canada nos concedeu) e o transporte da Sara até São Paulo. Neste caso, não tivemos acesso aos valores exatos, então fizemos estimativas baseadas em pesquisas e na nossa experiência com ela na viagem pra Maceió. Assim, já sabemos o quanto deveremos levar de dinheiro em mãos e quanto gastaremos em cada aeroporto (programamos também os gastos com almoço etc.). Por fim, fizemos o orçamento de gastos básicos mensais em Montréal (aluguel, eletricidade - que no caso do nosso contrato está separada, mas valeu a pena no valor final -, CAM mensuelle STM para os dois, supermercado, telefone e internet) e, assim, já temos uma ideia de quanto tempo nosso dinheiro vai durar em Montréal, o que nos possibilita planejar melhor a busca por emprego e os gastos iniciais com a estruturação do apê (somente o essencial para os primeiros tempos, pois a mobília mesmo iremos comprando aos poucos).

Protec-Bag
Quando fomos listar os gastos no Aeroporto de Guarulhos, incluímos a despesa com a Protec-Bag, que se trata de um serviço de proteção de bagagens nos aeroportos brasileiros. A embalagem de cada mala, independente do seu tamanho e peso, sai por R$ 15 e inclui o seguro de bagagem da Travel Ace Assistance. Esta é uma dica muito boa, porque, por um custo bem baixo (levando-se em consideração o benefício), além das malas serem protegidas de possíveis danos e da garantia de reembolso por perda ou extravio definitivo da bagagem sem pagar nada a mais, o fato de estarem embaladas dificulta ou até impossibilita prováveis furtos nos aeroportos.

Travelers checks ou Desjardins?
Depois de termos consultado as taxas de transferência de dinheiro para o Desjardins pelo Banco Rendimento, decidimos avaliar a possibilidade de levar nosso dinheiro em travelers checks ao invés de abrir uma conta no Desjardins estando aqui no Brasil ainda. Nosso intuito é descobrir qual será a opção mais vantajosa e, para isso, fizemos algumas pesquisas na internet sobre os TCs, mas não encontramos os valores das taxas pelas quais eles são vendidos. Por isso, amanhã iremos a alguns bancos para obter informações sobre os TCs e, enfim, decidir o que faremos.

Bazar
Hoje também atualizamos o site do nosso bazar e colocamos quase todos os produtos que ainda não foram vendidos em liquidação. Considerando que nosso tempo está curto antes da nossa viagem, decidimos que amanhã vamos anunciar o endereço do site no jornal local, além de fazermos sua (re)divulgação entre nossos amigos e conhecidos. Tomara que consigamos terminar de vender tudo, porque, além de conseguirmos mais um dindin, temos que "desentulhar" a casa do meu pai!

A programação para amanhã está puxada! Vamos sair cedo e tentar adiantar o máximo de coisas a serem feitas porque o tempo está voaaando!

À plus, B.

Volta pra Uberlândia e Apê, finalement!

2009-05-22T18:59:00.005-03:00

Salut, tout le monde!

Chegamos ontem a Uberlândia e podemos dizer que nossa volta foi bem tranquila. Desta vez, resolvemos não dar tranquilizante pra Sara, já que na ida ela se mostrou bem calma com a viagem. Tirando o susto que ela nos passou durante a decolagem na nossa volta pra cá (ela começou a miar e a querer sair de dentro do kennel, acho que porque o ouvidinho dela deve ter doído ou algo assim...), ela veio muito bem, mas sempre escondida embaixo do colchãozinho quando tinha gente por perto.

Tomamos um chá de aeroporto em Brasília esperando a hora do nosso ônibus sair pra Uberlândia, mas tudo foi bem mais rápido do que esperávamos. A coisa engraçada foi que, depois de um mês e meio passando calor em Maceió, nem nos lembramos de ver a temperatura que fazia em Brasília antes de sairmos de lá. Resultado: tivemos que abrir as malas em BSB pra pegar blusas de manga comprida pra darmos conta do frio que fazia no aeroporto e na chegada a Uberlândia.

Ter ido pra Maceió foi o maior presente que recebemos antes de irmos pra Montréal. Foi maravilhoso passar um tempo com a (nossa) família do Wal, rever nossos queridos amigos e recarregar as baterias. Desse tempo lá, ficarão na memória muitos momentos inesquecíveis, muitas histórias pra contar, difíceis mas doces despedidas e alguns quilos a mais (eu, 3 e o Wal, 6)... Sim, nós enfiamos o pé na jaca (como estava previsto na nossa maratona gastronômica pré-Montréal) e comemos tudo a que tínhamos direito e que não veremos mais durante um bom tempo: bobó de camarão e escabeche da Leo (mãe do Wal), caldinho de sururu, de polvo, de maçunim, sururu de capote da Monalisa, caranquejo do Jorjão, siri de coral, arroz de polvo, muqueca, acarajé, torta de bacalhau, fritada de siri e cozido da Leda (vó do Wal) e tivemos muita conversa boa regada a cerveja gelada na companhia de grandes figuras e ao som da "cantoria" do Flávio.

Mas o tempo passou tão rápido que a impressão que tivemos é a de que ficamos uma semana lá, e a tendência agora é ver este mesmo tempo voar. Estamos a 25 dias da nossa ida pra Montréal e a ficha ainda está caindo. Depois de 3 anos e 4 meses esperando pelo nosso retorno a Montréal, não conseguimos descrever o que estamos sentindo. Às vezes dá até pra sentir de novo os cheiros que sentimos quando chegamos lá em 2005 num dia chuvoso de verão.

E agora, finalmente, nós achamos nosso apê e já o garantimos adiantando o primeiro mês de aluguel! Com a indispensável ajuda do nosso amigo João, que mora há alguns anos em Montréal, achamos um apê bem pertinho de onde moramos da outra vez, com ponto de ônibus na esquina e perto da casa dele também. Entramos no apê dia 1º de julho e, até lá, ficaremos na casa do João.

Durante as três semanas que ainda temos no Brasil, ainda há muita coisa a ser feita e, por isso, a partir de segunda-feira, recomeça a correria!

À tantôt!

B.

BIXI Montréal

2009-05-11T21:45:00.008-03:00

Boa notícia, pessoal!

A partir das 11 horas do dia 12 de maio, Montréal começa a contar com um serviço de aluguel de bicicletas públicas nas áreas nevrálgicas do centre-ville. O BIXI Montréal, como foi chamado, inicialmente disponibilizará 3000 bicicletas que poderão ser encontradas em 300 estações. Seguem as tarifas:

Becs, B.

Aumento do salário mínimo no Québec

2009-05-01T10:45:00.002-03:00

Saiu no 24 heures de hoje...

Le salaire minimum passe à 9$ l'heure

À compter d'aujourd'hui, le salaire minimum passe au Québec, de 8,50 $ à 9 $ de l'heure. Quelque 300 000 travailleurs québécois devraient bénéficier de cette nouvelle mesure.

Cela signifie qu’une personne travaillant à temps plein au salaire minimum gagne désormais environ 16 800 $ par année.

Quant au taux horaire pour les personnes à pourboire, il atteint désormais 7,75 $ à 8 $.

Cette augmentation du salaire minimum a été entérinée mercredi par le Conseil des ministres. Elle avait par ailleurs été annoncée par l’ancienne ministre des Finances, Monique Jérôme-Forget, lors de la présentation du budget, le 14 janvier dernier.

Le ministre du Travail, David Whissell, a affirmé que cette hausse permettra d'accroître le pouvoir d'achat des travailleurs à faible revenu. Il a ajouté qu'il s'agit aussi d'un moyen de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale. En outre, ce serait, toujours selon le ministre, une façon de stimuler l'économie.

Une sixième hausse en six ans

Depuis 2003, le salaire minimum est passé de 7,30 $ à 9 $, une hausse de presque 25 % en six ans.

Cette augmentation salariale touchera au total près de 9 % des salariés du Québec, selon le ministre Whissell.

La majeure partie de ces travailleurs se retrouve dans le commerce de détail et dans les secteurs de l'hébergement et de la restauration.

http://www.24hmontreal.canoe.ca/24hmontreal/actualites/archives/2009/04/20090430-110934.html

Bises, B.

Praia do Peba e Penedo

2009-04-20T15:07:00.027-03:00

Desde a primeira vez que vim a Maceió, o Wal comenta sobre Penedo e, assim, sempre tive vontade de conhecê-la. A convite dos nossos amigos Daniel e Monalisa, fomos conhecer a "Ouro Preto" de Alagoas na sexta-feira, dia 17, e lá passamos o fim de semana. A caminho de Penedo, paramos na Praia do Peba. Lugares bonitos assim, fazia tempo que não víamos...

A caminho de Penedo

Praia do Peba

A arquitetura de Penedo

Cine Penedo

Bom Jesus dos Navegantes

Convento Franciscano de Santa Maria dos Anjos

Igreja Nossa Senhora da Corrente

Rio São Francisco

Bises, B.

Passagens compradas (!!!) e outras notícias

2009-04-17T11:18:00.010-03:00

Mais de um mês depois que fizemos a primeira reserva das passagens na Air Canada, nos ligaram de lá dizendo que não seria possível vendê-las pra nós porque não conseguiram cotar o trecho Uberlândia - São Paulo... (?) Desde o início, a gente quis comprá-las diretamente da Air Canada na esperança de facilitar um pouco as coisas e de conseguir um preço melhor, mas acabamos tendo que comprar de uma agência mesmo. Assim, compramos nossas passagens numa agência aqui de Maceió, até que enfim! Viajamos no dia 16 de junho e a contagem regressiva já começou! Aproveitando a dica da Fernanda, fizemos nossos cartões da Aeroplan e já começamos a acumular milhas. Além disso, já conseguimos a concessão da terceira mala com a Air Canada!

Mais um assunto já foi resolvido: vendemos nosso carro! Pouco antes de virmos pra Maceió recebemos uma oferta que não podíamos deixar passar. Mesmo tendo conseguido um valor abaixo do que queríamos inicialmente, decidimos aproveitá-la porque vender carro usado hoje está difícil...

Sobre o apartamento que pedimos pro nosso amigo olhar, ontem ele nos disse que a localização não é tão boa e que vai dar mais uma olhada perto de onde moramos da outra vez. E a gente vai continuar nossas pesquisas daqui... não vejo a hora de achar um apê pra nós!

Gros becs, B.

Viagem pra Maceió

2009-04-04T19:14:00.006-03:00

Salut, mes amis!

Já estamos em Maceió desde ontem (que caloor!), depois de uma viagem com aventura! Como a gente iria pegar o avião pra Maceió de Brasília, adivinhem, pegamos um busão (eu, Wal e a Sara - depois de custar a dar um pouco de tranquilizante pra ela) e descemos na nossa querida rodoferroviária. Quando chegamos, nos demos conta de que tínhamos esquecido a pasta com os documentos da Sara (cartão de vacinas e atestado de sanidade), o Apprendre le Québec :( (que temos estudado já há algum tempo) e minha agenda dentro do ônibus! Saí correndo pra ver se ele ainda estava onde a gente o deixou, mas já era... Tivemos que pegar uma carona com outro ônibus da Real Expresso e ir até a garagem da empresa, na esperança de recuperarmos a tal da pasta (se não a Sara não embarcaria!), mas não deu. Alguém afanou nossa pasta, esperando, talvez, encontrar nela algo valioso. "E agora?", pensamos, "como é que a Sara vai embarcar?". Chegando ao aeroporto (depois de pegar um táxi cujo motorista nos premiou com vinte minutos falando de um assassino que, naquele momento, dava depoimento numa rádio AM de Brasília... aff!), fomos direto ao check-in da TAM pra ver o que poderia ser feito. A resposta que tivemos foi que não poderíamos embarcar com a Sara, que a gente teria que providenciar novos documentos pra ela... A outra saída seria que, se a Anvisa autorizasse o embarque dela, tudo seria resolvido. A Anvisa nos encaminhou pro Ministério da Agricultura, onde rolou uma esperazinha básica até alguém aparecer pra abrir a porta e resolver nosso problema... O veterinário chegou e nos passou a autorização. Ufa! Agora a gente vai ter que providenciar um novo cartão de vacinas pra Sara poder ir pra Montréal... Nós ficamos surpresos com ela durante a viagem! Ela veio bem tranquila no maleiro do ônibus e acho que até gostou de voar (o avião pousava e ela neem aí... já sem o efeito do tranquilizante, dormia que era uma beleza!). Agora estamos bem mais tranquilos com a viagem dela pra Montréal! Ah, só tem um detalhe... quando tem gente ou barulho demais por perto, ela se esconde embaixo do colchãozinho e ninguém consegue tirá-la de lá! rs

Mudando de assunto... o apartamento de que a gente tinha gostado não pôde ser reservado. Ligamos pra agente de locação e ela nos disse que ele é bem pequeno (não pareceu, pelas fotos), pra estudante mesmo, mas que, quando chegarmos, ela pode nos ajudar a achar o que procuramos. Assim, continuamos nossas pesquisas e encontramos outro apê, em LaSalle (onde a gente queria, a princípio), melhor que o outro. Mandamos um e-mail pra um amigo nosso lá de Montréal pedindo que ele desse uma olhada no apê pra nós. Tomara que este dê certo! Quanto às passagens, a Air Canada ainda não tem a tarifa do trecho até São Paulo, o que tem impossibilitado a emissão dos bilhetes. Decidimos esperar, até porque eles garantiram a nossa reserva.

Depois volto aqui pra começar a contar nossa maratona gastronômica pré-Montréal!

Bises, B.

Meme

2009-03-28T12:14:00.004-03:00

Já há algum tempo recebi da Chris o convite para participar da brincadeira do Meme. Confesso que nunca gostei de correntes, mas desta vez achei a coisa bem interessante. A brincadeira pegou muita gente da "comunidade" de blogs sobre a imigração para o Canadá, então já li várias coisas aleatórias sobre muitos dos nossos amigos de processo e é curioso como as pessoas falam de si de um jeito tão particular... Demorou, Chris, mas, enfim, lá vai!

Então, seis coisas aleatórias sobre mim:

1 - Adoro arte, cor, design, fotografia, moda, pintura, antiguidades, artesanato, cinema, teatro, desenho, decoração e de vez em quando me meto a inventar alguma coisa.

2 - Sou uma pessoa muito determinada e perfeccionista, e em mim estas características são qualidades e defeitos, ao mesmo tempo. Minha determinação já me trouxe muitas conquistas, mas muitas vezes me faz querer estar no controle de tudo. Então, quando algo não depende de mim, é comum eu ter uma sensação de impotência. O perfeccionismo, por sua vez, sempre me faz colocar o melhor de mim em tudo que faço, contudo às vezes me traz sofrimentos e insatisfações completamente desnecessárias.

3 - Sempre que me perguntam "o que você faria se ganhasse na loteria?", eu digo que viajaria o mundo todo. Tenho verdadeiro fascínio por conhecer lugares, culturas, povos, línguas diferentes e penso que, se esse mundão todo existe, é pra ser conhecido.

4 - A história da minha vida sempre me colocou grandes desafios. Quando eu era mais nova, fazia queixa disso, mas hoje sou grata pelas coisas que aprendi até agora e que me impulsionaram a sempre querer crescer e viver com alegria.

5 - Tenho uma grande paixão por línguas, literatura, tradução e pelas palavras. Quero aprender quantas línguas for possível e, quem sabe um dia, conseguir terminar de escrever um livro.

6 - Calor, pra mim, só se for na praia ou pra se refrescar de algum jeito! Adooro frio e tudo que vem junto com ele: edredon, filme na cama, chocolate, chocolate quente, neve etc. Só a preguiça que dá de levantar da cama de manhã é que não colabora muito comigo quando preciso acordar cedo num dia frio...

B.

Correria booa!

2009-03-25T20:18:00.004-03:00

Salut, tout le monde!

Dando uma freada na correria, vim aqui pra colocar em dia as últimas notícias. Depois que os vistos chegaram, o número de tarefas a cumprir aumentou consideravelmente, ainda mais que em breve viajaremos pra Maceió e queremos deixar boa parte das coisas já resolvida.

Depois de pesquisar bastaante e de ver vááários apartamentos em todo canto de Montréal, encontramos o apê que procurávamos. Entramos em contato com a imobiliária, esperamos alguns dias, mas não obtivemos resposta. Xeretando um pouco mais, encontramos o site da administradora do prédio. Assim, enviamos um e-mail diretamente para a agente de locação da administradora, que nos respondeu dizendo que havia recebido nosso e-mail e que em breve nos forneceria as informações que pedimos. Gostamos tanto do apê que já queremos fazer uma reserva e tentar garantir que ele seja nosso quando chegarmos. Esperamos resolver este assunto até o fim desta semana.

As passagens já estão reservadas para junho há mais de uma semana. Estamos negociando direto com a Air Canada, mas ainda não emitimos os bilhetes porque ainda não nos forneceram a cotação para o trecho até São Paulo. Pelo que nos disseram, a Air Canada aqui entrou em contato com a Air Canada no Canadá e está aguardando a cotação. Fiquei de ligar de novo na sexta-feira (renovaram nossa reserva por mais uma semana), quando esperamos poder emitir os bilhetes e concluir mais esta tarefa...

Assim que efetuarmos a compra das passagens, já vamos contratar o seguro-saúde para os três primeiros meses. Escolhemos o do Itaú, já que, como correntista, tenho direito a contratar o seguro por apenas R$ 4,20 por mês (por pessoa) e a cobertura é bastante razoável.

Além disso, nosso bazar continua acontecendo a todo vapor. Já vendemos um terço de todas as nossas coisas em quase três semanas. Continuamos fazendo divulgações semanais para conseguirmos vender tudo ou quase tudo. O bazar é uma das coisas que mais têm ocupado nosso tempo, já que sempre temos alguma entrega pra fazer. No mais, falta cadastrar nossos currículos em alguns sites de empregos e abrir nossa conta no Desjardins, o que devemos fazer logo também.

Ah! Ontem começamos a ensinar a Sara a tomar água no dispenser que será instalado no kennel dela. Depois de quatro tentativas, voilà! Ela aprendeu até bem rapidinho! Temos dado água pra ela assim por enquanto, pra acostumá-la com a ideia, já que ela já vai encarar uma viagem (a primeira dela) pra Maceió antes de irmos todos pra Montréal.

Por enquanto é só!

Gros bisous à tous,

B.

Os vistos chegaram!!!

2009-03-12T19:38:00.008-03:00

É, pessoal!

Depois de um ano e um dia, nosso processo chegou ao fim! Hoje, mais uma vez, fomos ao nosso prédio ver se eles tinham chegado. Antes mesmo de chegarmos lá, o porteiro nos ligou dizendo "tem um negócio aqui pra vocês". Na hora soubemos que eram os vistos e, já a caminho, fomos ao prédio buscar a correspondência. Desta vez, um envelope bem grande, reciclado, personalizado. Demoramos um pouco para abri-lo porque tínhamos duas entregas do nosso bazar para fazer e não queríamos abri-lo em qualquer lugar. Fizemos as entregas e depois nos sentamos para abrir o envelope. Dentro dele, outro envelope com nossos passaportes, dois formulários que deverão ser apresentados à imigração em Toronto e assinados por nós na presença do agente e mais uma carta com diversas informações e esclarecimentos sobre os próximos passos a serem dados (ainda não a lemos).

A sensação de ter recebido os vistos é inigualável, estranha e feliz. Inigualável porque não se compara a nenhuma outra etapa do processo, apesar de que cada uma delas tem sua importância inquestionável. Estranha porque pensamos "1 ano e 1 dia de batalha para receber uma etiqueta colada num livro pequeno que representa tanta coisa?". É nessas horas que vemos que nossas vidas muitas vezes se baseiam em conquistas que geralmente são representadas por papéis... (nossos anos de estudo, representados por um diploma; a união e o amor de duas pessoas, por uma certidão de casamento; a proficiência numa língua, por um certificado; o nascimento de um filho, por uma certidão de nascimento...). Estranho, né? A felicidade, esta nem precisamos explicar... esperamos por esse dia durante tanto tempo (desde quando fomos para Montréal em 2005, já sonhávamos com a residência permanente) que a ficha ainda vai levar um tempo pra cair (talvez caia só quando estivermos lá de novo...).

Ontem ficamos nos lembrando de alguns momentos do processo e pensamos em quantas vezes tivemos receio de alguma coisa dar errado no meio do caminho. Chegamos à conclusão de que esse sentimento vinha, em grande parte, do nosso imenso desejo de receber o visto de residentes permanentes, poder voltar para Montréal e continuar a construir nossa vida lá. Agora que o processo chegou ao fim, temos a impressão de que tudo foi mais fácil do que pareceu, mas na verdade sabemos que essa sensação é produto da certeza de que, no final, tudo deu certo. No fim das contas, todo o receio que sentimos nos momentos de insegurança e de espera prolongada nos serviu para nos manter alerta sobre o que precisava ser feito e para que o fizéssemos da melhor maneira possível.

O melhor de tudo é que, no "final" dessa história, recebemos muito mais do que esperávamos... quantos potenciais grandes amigos fizemos e quantos deles já se tornaram grandes amigos! O processo nos trouxe também a oportunidade de cultivar essas amizades e de dividir com elas os sentimentos que, antes, pensávamos ser só nossos. Antes de conhecer a comunidade, antes da criação do blog, não tínhamos ideia de quantas pessoas tinham o mesmo sonho que a gente. E quantas são, com desejos, receios, lutas parecidas. Esse processo nos ensinou também o quanto é fácil e bom compartilhar alegrias e ficar feliz com a conquista do outro, mesmo que a sua ainda não tenha chegado. Parece que o sonho de todo mundo vira um só. Parece que a conquista do outro se torna também a sua.

Parabéns à Aninha e ao Lior, que receberam seus vistos no mesmo dia em que a gente recebeu os nossos!

Obrigada a todos que fizeram parte deste nosso sonho e que, de um jeito ou de outro, nos ajudaram a realizá-lo!

À plus! (Que ainda tem chão pela frente!)

B.

Decision Made, Bazar e 1 ano de processo

2009-03-11T18:31:00.005-03:00

Coucou!

Depois de três dias perseguindo o carteiro atrás dos nossos passaportes com os vistos (temos ido ao nosso prédio diariamente, no horário em que o carteiro costuma passar por lá), a novidade é que eles ainda não chegaram, mas no E-cas o status do nosso processo mudou. No lugar de In Process, agora aparece Decision Made, o que nos deixa muito felizes por sabermos que a saga burocrática rumo a Montréal está acabando.

Apesar disso, ainda há muita coisa pra fazer. Nesta semana, fomos cuidar do nosso bazar. Inicialmente, a gente tinha pensado em fazer um site para divulgar as coisas que pretendíamos vender e, em seguida, realizar o bazar no fim de semana dos dias 28 de fevereiro e 1º de março. Mas, depois de pensar um pouquinho, vimos que não era uma boa ideia fazê-lo no fim do mês, quando todo mundo está de bolsos vazios, geralmente. Assim, acabamos decidindo que divulgaríamos o site do bazar e que não precisávamos marcar data para vender as coisas.

Ontem, portanto, começamos a fazer a divulgação do site que vem sendo elaborado há mais de um mês (que trabalho esse de fotografar tudo!) e nos surpreendemos com a repercussão. De ontem para hoje, o site teve quase 800 acessos e muitas pessoas já nos contataram interessadas em comprar nossas coisas. Muitos itens foram reservados e serão entregues ainda nesta semana. Estamos muito contentes com o resultado inicial. Todo o trabalho que tivemos está valendo a pena! By the way, não posso deixar de dizer que a sugestão para a criação do nosso site encontramos no blog da Clau e do Zé, que chegaram a Montréal em janeiro deste ano. Foi por meio do blog deles que soubemos do Weebly, que nos possibilitou a criação e a hospedagem gratuitas do site. Achei muito prático o layout do site do bazar deles e acabei desistindo da ideia inicial de disponibilizar nossas coisas em um blog.

Por enquanto, é isso! Até sexta esperamos vir aqui de novo pra contar que nossos vistos chegaram!

Já ia me esquecendo... No dia 11 de março de 2008, enviamos nosso dossiê ao Escritório de Imigração do Québec em São Paulo. Portanto, hoje completamos 1 ano de processo!

Gros becs,

B.

O pedido de passaportes chegou!

2009-03-02T22:00:00.005-03:00

Olá, queridos!

Hoje à tarde fomos ao nosso não tão antigo prédio pra ver se alguma correspondência tinha chegado e o timing foi perfeito! Assim que estacionamos, o carteiro chegou e tinha um envelope pardo pra nos entregar! Na mesma hora, viemos aqui na casa do meu pai pra buscar os passaportes e em seguida fomos direto ao correio. Como nós já havíamos pagado a taxa de residência permanente no início do processo federal, bastou colar as etiquetas com os códigos de barra nos nossos passaportes e enviá-los ao Consulado junto com o comprovante de pagamento da taxa. Mandamos os passaportes por Sedex para que cheguem lá até amanhã à tarde! (Ê, ansiedade...) Assim, acreditamos que os nossos vistos possam chegar ainda nesta semana!

A data de postagem do pedido é dia 27/02, sexta-feira passada. Ou seja, entre a chegada dos nossos exames a Trinidad y Tobago e o envio do pedido de passaportes se passou uma semana. Ah, como nós não renovamos os nossos passaportes, o Consulado nos informou no pedido que o prazo máximo para entrarmos no Canadá é setembro de 2009, data em que eles expiram.

É uma longa jornada que está chegando ao fim e anunciando uma nova à frente!

Obrigada a todos que estiveram conosco ou nos acompanharam até agora!

Bises, B.

Quase lá!

2009-02-25T20:09:00.003-03:00

Depois de passar quase o Carnaval todo fazendo nossa mudança aqui pra casa do meu pai, organizando nossas coisas e preparando o apartamento para a vistoria (nem quero ver...), passo aqui rapidinho só para dizer que, segundo o rastreamento da DHL, nossos exames chegaram a Trinidad y Tobago em tempo recorde, no dia 20/02 às 12h42 (eles saíram de Brasília no dia 18/02 às 14h00). A secretária havia nos dito que os exames levariam de 5 a 8 dias úteis para chegarem lá, e eis que, mais uma vez, fomos surpreendidos com toda essa rapidez!

Já pedimos pro Paulo (zelador do prédio em que a gente morava até a semana passada) ficar de olho na caixa do correio e nos avisar quando os pedidos de passaporte chegarem. A gente achou melhor não comunicar mudança de endereço a essa altura do campeonato, já que fica fácil irmos até lá dia sim dia não pra conferirmos se eles chegaram.

Parabéns a todos que já passaram pelos exames médicos e estão em vias de receber os pedidos de passaporte!

Montréal, nos aguarde!

B.

Exames médicos - A odisseia brasiliense

2009-02-18T19:05:00.005-03:00

Nossa odisseia para a realização dos exames médicos começou no domingo às 23h55, quando pegamos um ônibus pra Brasília. Depois de 6 horas pescando, sem conseguir dormir, chegamos à rodoferroviária de Brasília. A LiliX e meu pai já haviam dito que a rodoferroviária de Brasília não era lá aquelas coisas, mas mesmo assim levamos um susto quando chegamos lá. Que me desculpem os brasilienses, mas como uma cidade como Brasília tem uma rodoferroviária (e uma rodoviária) naquelas condições? Mal chegamos, fomos direto ao guichê pra comprarmos as passagens de volta. Como a secretária do médico havia nos dito por telefone que seríamos liberados por volta das 18h (nossa consulta seria às 9h30), pedimos ao atendente uma passagem para depois desse horário. Primeira surpresa agradável: ônibus para Uberlândia só às 23h55... nessa hora já vimos que teríamos que arrumar alguma coisa pra passar o tempo...

Até um dia antes de viajarmos tínhamos planejado pegar um táxi para chegar ao consultório do médico, mas aí veio a preciosa dica do meu pai, que disse quais ônibus a gente deveria pegar em Brasília pra irmos da rodoferroviária à rodoviária e da rodoviária ao consultório do médico (a gente morou em Cristalina - GO até os meus 7 anos de idade, e meu pai ia muito a Brasília a trabalho, por isso sabe bem andar por lá). Dica dada, pegamos um busão pra rodoviária, com planos de passarmos a manhã no Conjunto Nacional... acontece que os dois lesados aqui se esqueceram de um pequeno detalhe: nenhum shopping abre às 6h30 da manhã (hora em que chegamos à rodoviária). "O que que a gente vai fazer agora até 9h30??" Fomos andar pela Esplanada dos Ministérios, como dois bons turistas... Deu 7h30 e a gente já tinha andado bastante, os dois cansados da viagem... daí resolvemos já pegar o ônibus pro consultório do médico... "lá a gente arruma alguma coisa pra fazer...". Chegando lá, ficamos na sala de espera de um laboratório de exames assistindo à TV até a secretária chegar às 9h30 (espera nº 1). A secretária nos entregou os papéis pra fazermos os exames laboratoriais e o raio-x, nos ensinou como chegar ao laboratório e ao centro radiológico (ali perto) e disse que fizéssemos as coisas sem pressa, "façam os exames laboratoriais, vão tomar um café da manhã e depois vocês vão fazer os raio-x". Assim fizemos, mas a coisa toda levou mais tempo que imaginávamos e a falta de pressa recomendada quase nos atrasou, porque tínhamos que estar de volta ao consultório para a consulta com o médico às 11h30, e já eram 11h45 e nós ainda não tínhamos sido chamados para fazer o raio-x - estávamos lá desde as 10h30 (espera nº 2).

Era meio-dia quando eu finalmente saí da sala de raio-x, mas o Wal ainda não tinha sido chamado, então corri de volta pro consultório, porque a secretária tinha dito que o médico não ficaria lá durante muito tempo. A sorte é que tinha um rapaz pra ser atendido antes da gente (ele também estava fazendo os exames pro visto de residência permanente pro Canadá), então o Wal conseguiu chegar bem na hora de sermos chamados pra consulta. Consulta feita (achamos o médico muito sério... parece que ele estava ali só pra realizar um procedimento), a secretária disse que voltássemos por volta das 15h30, que ela tentaria agilizar os resultados dos exames laboratoriais e que deveríamos ir buscar os raio-x. Já eram 13h quando voltamos ao centro radiológico pra buscar os resultados, que não estavam prontos (nos disseram que eles ficariam prontos dentro de meia hora)... Então pegamos outro ônibus pra irmos almoçar no Pátio Brasil, o shopping mais próximo de lá indicado pela secretária. Almoçamos, demos uns rolês... às 15h pegamos o ônibus de volta. Passamos no centro radiológico, pegamos os raio-x, tudo certo, fomos pro consultório. Surpresa agradável nº 2: a secretária não estava lá e foi chegar somente às 16h30 (espera nº 3 - na sala de espera do laboratório de exames onde tinha a tv). Surpresa agradável nº 3: os exames laboratoriais ainda não estavam prontos... fritando os ovos, fomos liberados às 17h30. Pegamos mais um ônibus de volta pra rodoviária pra irmos pro Conjunto Nacional tomar um chopp pra comemorar... lá ficamos até as 19h30, quando inocentemente decidimos já ir pra rodoferroviária. Mas não tinha nenhuma revistaria na rodoferroviária, não tinha como ficar lá sem ter o que fazer durante 5 horas... Ficamos lá durante meia hora e resolvemos voltar pra trás, pro Conjunto Nacional... mais um ônibus. Mortos de cansaço, já quase dormindo em pé, ficamos na praça de alimentação até 21h40... "agora já dá pra gente voltar pra rodoferroviária". Chegamos lá em torno das 22h, ou seja, ainda tínhamos quase 2 horas de espera pela frente (perdi a conta das esperas). Quando o nosso ônibus chegou, fomos os primeiros a entrar e se jogar na poltrona, tendo a certeza de que desta vez a gente conseguiria dormir. Chegamos a Uberlândia às 5h45 da manhã, loooucos por um bom banho (pergunta se a gente tomou banho em Brasília...) e por uma cama.

SALDO DA VIAGEM:

- 8 ônibus dentro de Brasília
- Dois pares de pés inchados
- 1 bolha em um pé inchado
- 30 horas sem tomar banho
- Algumas fotos na Esplanada dos Ministérios
- A oportunidade de comer 1 whopper com onion rings (o favorito do Wal)
- 1 pulga atrás da orelha (por que Brasília tem tantos símbolos arquitetônicos e uma rodoferroviária e uma rodoviária lastimáveis?)
- Exames médicos concluídos
- 2 vistos de residência permanente a caminho!!!

B.

Consultas marcadas, mudança, bazar e viagens

2009-02-12T20:57:00.004-02:00

Ufa! São tantas as coisas que temos feito ultimamente que tem hora em que a gente nem sabe por onde começar ou terminar o que temos a fazer...

Ontem ligamos em Brasília e marcamos nossa consulta para segunda-feira de manhã. Por isso, vamos pra lá no domingo à noite, fazer a consulta e os exames pela manhã e voltar no mesmo dia para Uberlândia para não termos mais despesas com hotel e derivados. Amanhã vamos tirar as fotos 3x4 que a secretária do médico solicitou que levássemos.

Há umas três semanas nós decidimos que iríamos sair do nosso apartamento antes do final do processo para podermos passar um tempo com (nossa) família do Wal em Maceió, já que faz muito tempo que não aparecemos por lá e não queríamos ir para Montréal sem antes ver todo mundo. Decisão tomada, ela necessariamente incluiria que eu não voltaria das férias pro meu trabalho e que o Wal trabalharia somente até o final de fevereiro, data em que entregaremos o apê e iremos passar uns dias na casa do meu pai, até irmos pra Maceió (depois que nossos vistos chegarem), onde deveremos ficar até o final de maio. Mas o melhor é que isso tudo começou a ser colocado em prática quando ainda não tínhamos ideia de quando receberíamos os pedidos de exames (a gente tem um certo histórico de decisões ousadas). Sendo assim, quando os recebemos anteontem sentimos que tudo estava acontecendo em sincronia, que a decisão de chutar o pau da barraca e antecipar as coisas estava sendo corroborada pela chegada dos pedidos.

Digo antecipar as coisas porque nossa mudança está acontecendo a todo vapor (a casa foi posta abaixo, há caixa de papelão pra todo lado... uma bagunça!) e já estamos em fase final de construção do site do nosso bazar, que acontecerá no final do mês também. É, a gente resolveu fazer tudo agora para podermos ficar tranquilos em Maceió, curtindo um merecido tempo perto do mar e das pessoas que amamos.

Detalhe: a Sara vai com a gente pra Maceió, então hoje a levei à veterinária para colocar as vacinas em dia. Aproveitei e já conversei com ela a respeito da viagem para o Canadá. Saí de lá com todas as informações e sabendo que vamos gastar mais um tanto com kennel novo (o dela não atende às exigências de tamanho da Air Canada), colchãozinho absorvente, dispenser para água...

Por essas e outras, o mês de fevereiro está sendo uma correria só. Mas estamos cheios de ânimo e felizes com tudo que tem acontecido na nossa vida, ansiosos por tudo que nos espera logo à frente!

B.

"Mon ami, faisons toujours des contes...
Le temps se passe, et le conte de la vie
s'achève, sans qu'on s'en aperçoive."

DIDEROT

Nossos pedidos de exames médicos chegaram!!!

2009-02-10T15:28:00.004-02:00

Eu nem tô acreditando!!! Depois de 2 meses e 21 dias!

Acabei de ir até a sala para dar uma olhada por debaixo da porta (o que tenho feito umas 5 vezes por dia desde que soubemos que os pedidos de exames estavam chegando para o pessoal de novembro) e não é que eles estavam lá?

A princípio achei estranho o envelope (pardo e grande, nada de reciclado, só um carimbozinho meio apagado do Consulado), e o desespero foi tão grande que eu só ficava olhando para ele! Enfim, abri o envelope depois de muito pular e sair gritando o nome do zelador pelo prédio (eu tinha dito a ele que me avisasse caso chegasse um envelope escrito "Canadá") pra dizer pra ele que eu tinha recebido a correspondência que a gente esperava e que, por isso, ele ganharia mais uma cerveja (quando ele nos trouxe o CSQ, eu dei uma cerveja pra ele).

Dentro do tão esperado e precoce envelope (até a semana passada, não esperávamos recebê-lo antes de maio - a não ser o Wal, que jurava que eles chegariam até dia 7 de fevereiro [errou por três dias]), vieram uma carta explicando a natureza e a validade dos exames médicos (além do endereço para o qual o médico deverá enviá-los, entre outras informações) e dois formulários verdes (os famosos!), um com meu nome e foto e outro com o nome e a foto do Wal.
Agora é só organizar nossa viagem para Brasília, a cidade mais próxima daqui que tem médicos credenciados pelo Consulado!

Detalhe... o guru Wal ainda não chegou em casa e ainda vai levar o susto bom que eu levei!

Aos que ainda não receberam, como nos disseram a Gleice e o Ricardo, "...se prepare pq vemos que a coisa tá mais perto do que imaginávamos."

Que venham mais pedidos de exames!!!

Bonne chance à tous!
Gros bisous, B.

Pedido de exames médicos a caminho???

2009-02-03T16:14:00.004-02:00

Gente, soubemos de dois casais que tiveram seus processos federais abertos em novembro (13/11/08 e 18/11/08) e receberam hoje o pedido de exames médicos!!! Ambos são de Brasília, mas também tivemos notícia de que mais pessoas de novembro receberam o pedido (não sabemos de onde são). A novidade não poderia ter sido melhor... pedido de exames chegando depois de 2 meses?

É claro que a gente ficou com aqueele friozinho na barriga e se perguntou "será que o nosso pedido está a caminho?". Isso porque a data de abertura do nosso processo federal é dia 20/11/08... Quem sabe a profecia do Wal não se cumpre e a gente recebe o nosso em breve também?

Eu disse pro Wal que, se isso acontecer, ele pode virar guru... rs.

B.

Avaliação comparativa de estudos efetuados fora do Québec

2009-01-24T20:23:00.004-02:00

Segue o post a respeito da avaliação comparativa de estudos efetuados fora do Québec, a qual muitos de nós, futuros residentes permanentes, terão que fazer por diferentes motivos. No nosso caso, a avaliação será necessária para darmos continuidade aos nossos estudos no Québec e, possivelmente, para nos inserirmos no mercado de trabalho, visto que há empregadores que a solicitam.

A avaliação comparativa de estudos efetuados fora do Québec é uma comparação geral entre dois sistemas educativos oficiais. Trata-se de um documento que indica, relativamente ao sistema escolar québécois e a seus principais diplomas, a quê correspondem os estudos efetuados fora do Québec. Ele fornece também uma descrição geral dos documentos escolares (diplomas e históricos escolares) e dos estudos efetuados em um sistema escolar reconhecido oficialmente pelas autoridades responsáveis pela educação de um país ou de outra província.

A avaliação comparativa pode ser útil para:
- efetuar uma procura de emprego (alguns empregadores podem solicitá-la);
- fazer um pedido de admissão em um programa de estudos secundários ou profissionais em um centro de educação de adultos;
- fazer um pedido de admissão em um collège;
- apresentar sua candidatura a certas ordens profissionais (quando estas a exigem).

A avaliação comparativa de estudos é necessária para:

- apresentar seu pedido de licença para ensinar no Québec junto ao MELS (Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport) se você deseja ensinar em um estabelecimento que ofereça os programas de educação pré-escolar, de ensino primário, de formação geral ou secundária, de formação profissional ou de formação de adultos;
- apresentar sua candidatura aos empregos anunciados para a função pública municipal, québécoise ou canadense;
- fazer um pedido de ajuda financeira ao Programa de empréstimos e bolsas do MELS para dar prosseguimento aos estudos superiores;
- fazer um pedido de ajuda financeira à Financeira agrícola do Québec.

Para efetuá-la, não é necessário que estejamos no Québec. A demanda de avaliação comparativa de estudos pode ser feita do Brasil. Neste caso, os documentos e o formulário exigidos devem ser encaminhados pelo correio. Todos os documentos devem estar redigidos em inglês ou francês. Assim, a tradução dos documentos deve ser feita (ou verificada) por um membro da OTTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec). O custo da avaliação comparativa é de CAD$ 105 (valor que pode ser pago por meio de cartão de crédito), fora o valor que será gasto com as traduções (ver valores na ficha 4, abaixo). Para quem realizar a avaliação já estando no Québec, é possível solicitar ao MICC o reembolso do valor gasto com as traduções. O tempo de processamento da avaliação, se feita pessoalmente no Québec, é de até 45 dias úteis.

Abaixo, os links para os guias oficiais com todas as informações relativas à avaliação comparativa de estudos:

Fiche 1 - Avez-vous vraiment besoin de l’Évaluation comparative?

Fiche 2 - Utilité et limites de l’Évaluation comparative

Fiche 3 - Documents exigés

Fiche 4 - Traductions

Fiche 5 - Traitement des demandes

Fiche 6 - Où adresser votre demande?

Fiche 7 - Le système scolaire du Québec

Formulaire de demande d’Évaluation comparative des études effectuées hors du Québec

Assim que fizermos a nossa avaliação comparativa, contaremos aqui nossa experiência!

Bises, B.

2 meses de processo federal!

2009-01-20T20:29:00.002-02:00

Hoje completamos 2 meses de processo federal e é como se não tivéssemos visto esse tempo todo passar. Bem que disseram que o processo federal voava... esperamos que voe mesmo! Até agora, no E-Cas apareceram somente o nosso endereço e a data de início de processamento da nossa aplicação. Acreditamos que esteja tudo ok com nossos papéis, pois se estivesse faltando alguma coisa já teriam entrado em contato com a gente.

Acompanhando os últimos processos federais, verificamos que os pedidos de exames médicos têm levado 6 meses para chegarem, mas, curiosamente, na rodada anterior a esta os pedidos chegaram em 3 meses. O Wal diz que o nosso pedido de exames médicos vai chegar em fevereiro... e olha que, em outras situações, as "previsões" dele se confirmaram...

Vamos torcer para que esta também se confirme!

Gros becs, B.

A doida da lista e malas compradas

2009-01-17T19:15:00.005-02:00

Na semana passada, fizemos uma lista das coisas importantes a fazer antes da nossa partida para Montréal. Cá entre nós, confesso que sou fã de listas... rs. Tenho uma queda incurável por organizar tarefas em forma de listas, não só pelo metodismo que me é característico, mas também pelo prazer que sinto a cada vez que cumpro uma tarefa, pego uma caneta e a risco.

Nesta semana que terminou, já conseguimos cumprir algumas das coisas que achamos por bem "adiantar" para a nossa viagem. Digo adiantar entre aspas porque, quando menos esperamos, o tempo já passou e ainda vemos milhares de coisas a organizar. Quando fomos para Montréal da primeira vez, foi tudo tão corrido que, desta vez, queremos fazer tudo com mais calma e, considerando que queremos partir em finais de junho, o tempo urge! Além disso, quero aproveitar que estou de férias até o fim de fevereiro e ocupar meu tempo livre para cuidar disso tudo, já que assim que eu voltar a trabalhar o bicho vai pegar!

Entre as muitas tarefas a cumprir, nesta semana fui reler os arquivos salvos a respeito das pesquisas efetuadas até então sobre vários assuntos relativos à residência permanente, para ver o que poderia ser adiantado, o que ainda estava valendo e para organizar tudo de forma a facilitar nossa busca por algum assunto específico caso o precisemos fazer mais tarde, em Montréal. Aos poucos vou postando aqui alguns tópicos importantes dessas pesquisas, tais como: avaliação comparativa de estudos, como alugar um apartamento (sobre isso, já adicionei uma lista de sites de pesquisa de apês na barra lateral do nosso blog), normas de embarque na Air Canada, transporte de animais etc. Sim, nós temos uma gata, a Sara (mais conhecida como Torresminho), que vai com a gente para Montréal desta vez (da outra vez, ela ficou na casa do meu pai) e já está se preparando para o inverno da cidade, como vocês podem ver na inusitada foto com o Wal logo abaixo... rs.

Fora essas pesquisas, também demos uma olhada nos preços das passagens para termos uma idéia do valor que colocaremos no nosso orçamento. Como o dólar não está lá essas coisas, vimos que agora não é um bom momento para comprá-las. Por enquanto, pesquisamos os preços somente em algumas agências, mas na semana que vem planejamos entrar em contato com a Air Canada para ver se conseguimos um preço melhor e quebra de bagagem. Quem souber de um negócio bom, let us know, please!

Uma coisa muito boa que conseguimos fazer nesta semana foi comprar as malas que faltavam. Aproveitando o período de promoções de início de ano, compramos duas grandes e uma mala de mão, todas com um preço muito bom (vamos levar seis ao todo - três cada um - mais duas de mão). Antes de comprá-las, pesquisamos bastante na internet e nas lojas daqui. Em geral, todas as lojas que pesquisamos estão fazendo promoção. Por fim, escolhemos comprar as malas numa loja daqui mesmo, já que o preço que vimos na internet iria subir muito por causa do frete.

Além disso, só para ter um gostinho, começamos a pesquisar apartamentos em LaSalle, arrondissement de Montréal onde moramos em 2005/2006. Já vimos alguns apês próximos da região em que moramos nessa época com preços de aluguel muito bons. Separamos alguns que nos interessaram para, mais adiante, descobrirmos se ainda estão disponíveis.

Do jeito que a coisa anda, apesar de ainda faltarem muitas tarefas, como catalogar e fotografar as coisas que iremos vender (criaremos um blog paralelo a este para o nosso "bazar"), entre outras, nossa lista em breve estará toda riscada, abrindo espaço para mais uma, quem sabe... rs.

À plus!

B.

Ateliers du CCE: hiver 2009

2009-01-13T14:41:00.003-02:00

Ontem, fazendo umas pesquisas para compor nosso projeto de imigração, vi no site da UdeM (Université de Montréal) que o CCE (Centre de communication écrite de l'UdeM) oferecerá diversos ateliês aos estudantes que queiram aumentar seu domínio da língua francesa e desenvolver suas competências em redação.

Os ateliês, que terão duração de 2 horas cada um e acontecerão de 22 de janeiro a 20 de março deste ano, são gratuitos e se dividem em cinco categorias:

Para francófonos e alófonos de nível avançado
Ferramentas gerais: esses ateliês apresentam as ferramentas gerais indispensáveis da redação.
Língua e redação: esses ateliês abordam as questões precisas de língua e redação.
Criação: esses ateliês têm por objetivo fazer os participantes escreverem em um contexto livre.

Para não-francófonos
Ateliês para estudantes não-francófonos: esses ateliês abordam as dificuldades do francês próprias aos estudantes não-francófonos.
Intervir em francês na área da saúde: esses ateliês familiarizam os estudantes não-francófonos da área da saúde com o vocabulário e as expressões próprias a esta área (não oferecidos no inverno de 2009).

A inscrição (obrigatória aos que queiram participar) deve ser feita no seguinte endereço:
CCE : 3744, rue Jean-Brillant, bureau 430.

O número de vagas é limitado e o horário dos ateliês e o formulário de inscrição podem ser encontrados no site www.cce.umontreal.ca/ateliers/index.htm.

Para quem já está em Montréal, a oportunidade é imperdível!

Profitez-en!

B.

2009

2009-01-12T20:37:00.005-02:00

Salut, tout le monde!

Depois de muita festança, muita comilança, muito descanso e muito dormir, cá estou de volta! Desde que entrei de férias, decidi que, antes de mais nada, eu iria descansar bastaante. Depois, começaria a fazer tudo aquilo que ficou por fazer enquanto eu estava trabalhando e, em seguida, cuidaria de planejarmos nossos próximos passos rumo a Montréal.

2009 começou para nós se anunciando como o ano em que veremos frutificar as sementes plantadas nos últimos anos. Quando voltamos de Montréal para o Brasil, tínhamos uma grande jornada pela frente, com muito trabalho a ser feito para que pudéssemos dar entrada no nosso pedido de residência permanente. Hoje, ao vermos mais um ano que se inicia, é fantástica a sensação de que o dever está sendo cumprido.

Quando 2008 começou, lembro-me exatamente do que ele representava para nós e a expectativa que nele depositamos; a de, finalmente, enviarmos nossos documentos e darmos início ao nosso processo. Assim feito, 2009 começa com ares de um ano essencialmente frutífero, com mais trabalho pela frente, vários recomeços, muitas malas a fazer, dois lares - um que, em breve, se tornará boa lembrança e outro que, na linha que separa duas iminências, a de partir e a de chegar, (re)nasce de uma não tão velha boa lembrança, a de quando moramos em Montréal em 2005/2006. Mas o melhor mesmo dessa história é que tudo isso só será possível desse modo porque também temos percebido que cada coisa em nossas vidas tem tomado um lugar especial. Sabe quando constatamos que cada passo que se dá é convergente com a paisagem ao redor?

Em 2009, esperamos que os caminhos se alarguem infinitamente, nos oferecendo, a todos, vistas claras para enxergarmos cada vez mais longe e melhor.

Le bonheur, c'est savoir ce que l'on veut et vouloir passionnément.

Une excellente 2009 à tous!

B.

1 mês de processo federal!

2008-12-21T14:26:00.004-02:00

Ontem completamos 1 mês de processo federal, já que, segundo o E-Cas, nosso pedido começou a ser processado no dia 20 de novembro, dois dias após o envio dos documentos e formulários.

Estamos muito confiantes de que nosso processo será concluído no tempo previsto, pois temos visto as coisas acontecerem muito rapidamente... Recebemos a carta de abertura do processo uma semana depois do envio dos documentos e nosso endereço apareceu no E-Cas no dia 8 de dezembro. Esperamos toda essa rapidez também no recebimento do pedido de exames médicos! Agora falta pouco!

Como de costume em todo fim de ano, neste fim de semana estamos colocando a casa abaixo para fazer aqueela faxina, botar para fora tudo o que acreditávamos não ser lixo e que agora constatamos sê-lo (isso sempre acontece com quem tem um pouco da mania de guardar coisas inúteis achando que, um dia, elas possam vir a ser úteis), separar tudo o que possa ser doado e melhor aproveitado por outra pessoa, enfim, renovar os ares da casa.

Esse sempre foi um hábito meu que acabou sendo incorporado pelo Wal também, desde que passamos a morar juntos, mesmo antes de nos casarmos. O prazer de fazer isso sempre foi grande, porque é como se abríssemos espaço em nossa vida para o que de novo surgir para nós e confirmássemos o desejo de que certas coisas permaneçam nela. Mas, desta vez, posso dizer que esse "ritual" está tendo um gostinho diferente, já que ele antecede nosso retorno a Montréal e abre espaço para, finalmente, concretizarmos nosso projeto-sonho de voltarmos a essa cidade como residentes permanentes.

Além disso, a casa tem que estar "nos trinques", porque a Leo (mãe do Wal) chega nesta semana para nos visitar, depois de tanto tempo longe!!! Já estamos fazendo contagem regressiva e planejando as festanças de fim de ano!

Aproveitamos para desejar a todos um Joyeux Noël, com votos de muita luz em nossas vidas!

Des becs à tous, B.

Festival du Film Brésilien de Montréal

2008-12-06T17:43:00.004-02:00

Começou ontem o Festival du Film Brésilien de Montréal!

Em sua segunda edição, (na primeira o festival recebeu 1500 espectadores) o evento se realizará entre os dias 5 e 11 de dezembro no Cinéma du Parc e apresenta uma seleção dos filmes brasileiros mais recentes (com legendas em inglês ou francês), com foco para alguns dedicados à Bossa Nova, que comemora seus 50 anos de existência. Além disso, um debate sobre co-produção entre Brasil e Canadá foi realizado no dia 4 de dezembro.

O festival possui um blog em que os detalhes da programação podem ser encontrados. Ah! Os participantes poderão até degustar uma caipiroska durante o evento e algumas sessões são gratuitas. O jornal Métro está realizando concurso para que seus leitores concorram a entradas para o festival.

Excelente programa para quem já está em Montréal!

Confirmação do recebimento da solicitação do visto de residência permanente!

2008-11-26T15:09:00.007-02:00

Recebemos hoje a carta de confirmação do recebimento da nossa solicitação do visto de residência permanente!! :)

Na carta, além do número do nosso dossiê (por meio do qual poderemos acompanhar o desenvolvimento do nosso processo no E-Cas), o Consulado nos informa sobre a data limite (29/05/2009) para recebermos as próximas instruções e esclarece que, atualmente, o prazo máximo para processamento do pedido de visto de residência permanente é de 10 meses. Na realidade, é raro que um processo federal tome tanto tempo assim. Em geral, essa etapa leva de 4 a 6 meses, em média, com alguns casos chegando a 7 ou 8 meses.

Boa sorte a todos que estão iniciando o processo federal!

À plus, B.

Envio dos documentos do processo federal!

2008-11-19T10:31:00.003-02:00

Ontem tivemos mais um motivo para comemorar, já que a última etapa (burocrática) do nosso processo de residência permamente começou: enviamos nossos documentos do processo federal! Escolhemos o Sedex 10 para que eles chegassem hoje cedo ao Consulado Geral do Canadá em São Paulo.

Na quarta-feira passada, solicitamos nossas certidões de antecedentes criminais. A da Justiça Federal ficou pronta na quinta-feira, a municipal e a estadual ficaram prontas na sexta-feira e a da Polícia Federal, na segunda-feira. Tiramos nossas fotos no sábado (para cada um, seis fotos 3,5 x 4,5, com a distância entre o topo da cabeça e o queixo estando entre 2,5 e 3,5 cm) e passamos o fim de semana mergulhados nos formulários do processo federal, pois estes são um pouco mais detalhados que os do Québec e nos causaram algumas dúvidas (as quais solucionamos acessando o guia das instruções oficiais, o Canada Immigration e os arquivos da comunidade Quero ir para Québec. Também ligamos no Consulado em São Paulo e falamos diretamente com a Maria João - que nos atendeu prontamente). Perdi a conta de quantas vezes preenchi, repreenchi, imprimi e reimprimi cada formulário... (os formulários da parte federal não podem ser salvos no computador depois de preenchidos!)

O Consulado nos informou que as certidões de antecedentes criminais não necessitam de reconhecimento de firma. Além disso, segundo o guia das instruções oficiais, as cópias dos documentos exigidos (certidões de nascimento e de casamento, passaportes, identidades) não precisam ser autenticadas. A Maria João ainda nos disse que deveríamos redigir uma carta informando ao Consulado que já solicitamos os antecedentes criminais canadenses (o fizemos no dia 29 de maio) para que seja possível confrontar o nosso pedido de visto de residência permanente com as atestações de antecendentes criminais canadenses que chegaram ao Consulado (se não, o Consulado não teria como saber que já as pedimos).

Tivemos, também, a ótima notícia de que as taxas administrativa (para a abertura do processo federal) e de residência (para a emissão do visto de residência permanente) estão mais baratas! Ligamos no Consulado para sabermos a cotação do dólar canadense e o valor em reais das taxas e nos informaram um valor fechado em reais (não determinado por cotação), que foi bem menor que o que havíamos calculado.

No momento do envio dos documentos, o Consulado exige somente o pagamento da taxa administrativa, mas decidimos já adiantar a taxa de residência também (exigida somente no final do processo federal) para tentar agilizar um pouco as coisas. Assim, perguntamos à Maria João se poderíamos pagar as duas agora, no início do processo, e ela disse que sim, que bastava efetuar o pagamento e que, pelo comprovante (que é enviado junto com os documentos), o Consulado identificaria que ambas foram pagas. Ontem realizamos, então, o pagamento das duas.

Aos que desconhecem os procedimentos desta parte do processo, neste momento os quesitos avaliados serão os de segurança (antecedentes criminais) e saúde. Desse modo, se tudo estiver ok com o dossiê que mandamos (se nada estiver faltando, etc.), nada constando nos nossos antecedentes criminais, o Consulado nos enviará o pedido de exames médicos. Da mesma maneira, se nossos exames médicos forem satisfatórios, deveremos enviar nossos passaportes ao Consulado para que o visto de residência permanente seja emitido.

Esta etapa dura, em média, de 4 a 8 meses, e não existe uma lógica que determine que ela seja mais rápida ou mais demorada (a não ser, claro, que mandemos algo diferente do exigido, pois assim atrasaríamos o processo). Assim, estamos aguardando, ansiosos, o fim do nosso processo, que, agora, se mostra mais próximo do que nunca!

Queremos aproveitar e desejar muito boa sorte no federal a todos os nossos companheiros de processo e amigos!

À très bientôt!

B.

Nossos CSQs chegaram!!!

2008-11-12T23:02:00.004-02:00

Nossos CSQs chegaram hoje à tarde!!!

E a gente que esperava que eles fossem chegar só na sexta ou na segunda-feira... Eles foram enviados por SedEx e, juntamente, vieram o guia Apprendre le Québec e uma carta explicando o valor do CSQ e os procedimentos que deveremos tomar para o processo federal.

Agora não falta mais nada para darmos entrada no processo federal!!

B.

Antecedentes criminais Brasil

2008-11-12T14:11:00.004-02:00

Depois de recebermos a notícia de que nosso CSQ será enviado pelo correio, decidimos agilizar os documentos da próxima etapa do processo. Assim, hoje tiramos a manhã para irmos atrás das nossas certidões de antecedentes criminais do Brasil, necessárias ao processo federal, em que devemos apresentar:

1- Quatro formulários preenchidos:
- Demande de résidence permanente au Canada (requerente principal)
- Annexe 1: Antécédents/Déclaration (requerente principal e cônjuge)
- Renseignements additionnels sur la famille (requerente principal e cônjuge)
- Annexe 5: Déclaration d'intention de résider au Québec (requerente principal)
2 - Cópia das certidões de nascimento;
3 - Cópia da certidão de casamento;
4 - Cópia das identidades;
5 - Cópia das páginas de identificação dos passaportes;
6 - A segunda via dos nossos CSQs;
7- Seis fotos (de cada um) - fundo branco - tendo 35mm X 45mm (dimensão) e apresentando de 25mm a 35mm de distância entre o queixo e o topo da cabeça;
8 - As certidões de antecedentes criminais e cíveis.

Solicitamos quatro diferentes certidões, para cada um:

- Certidão de Antecedentes Criminais - Federal (Polícia Federal)
- Certidão de Antecedentes Criminais - Estadual (Minas Gerais)
- Certidão de Antecedentes Criminais - Municipal (Uberlândia)
- Certidão de Distribuição Cíveis e Criminais (Justiça Federal)

Na verdade, a certidão municipal não é solicitada pelo Consulado, mas a enviaremos mesmo assim, como já nos sugeriram alguns amigos. As certidões municipal e de distribuição cíveis e criminais ficarão prontas amanhã à tarde e foram gratuitas. Na sexta-feira, poderemos buscar a certidão estadual (pela qual pagamos, cada um, R$4,35) e, na segunda-feira, estará pronta a certidão federal, que também é gratuita (existe, para algumas delas, a opção online, mas já soubemos de casos de recusa de certidões emitidas pela Internet). Sendo assim, na segunda-feira esperamos dar entrada no processo federal, que requer, também, o pagamento da taxa administrativa pelo requerente principal e por cada membro de sua família - cônjuge e filhos - que o acompanhe.

Ah! Hoje também liguei no Consulado do Canadá em São Paulo para saber se nossos antecedentes criminais canadenses já chegaram. A pessoa que me atendeu disse que temos, primeiro, que iniciar o processo federal para que, desse modo, o Consulado possa cruzar as informações do nosso pedido com os antecedentes (por meio do número do processo). Também já iniciamos o preenchimento dos formulários e, no fim de semana, tiraremos as fotos!

E vamos que vamos!!!

À bientôt, B.

Enfim, uma resposta (com CSQ à vista!!!!!!!!!!!!!!!)

2008-11-10T14:42:00.006-02:00

O dia hoje já se anunciava belo...

Há pouco, mandei um e-mail ao BIQ pedindo, mais uma vez e depois de quase 3 semanas, notícias sobre o nosso processo. Imediatamente, a Aline Gemignani nos encaminhou a seguinte resposta:

Bonjour Barbara,

Encaminharemos essa semana o seu CSQ.

Por favor, nos confirme o recebimento.

Obrigada

Eu quase caí para trás quando li esse e-mail... eu só disse "Wal, vem cá, olha aqui..." e me sentei na cama para tentar processar a informação... A emoção foi tanta que eu até agora não sei o que está acontecendo! Eu fico pensando "meu Deus, depois de tanta espera a gente vai receber o CSQ em casa, sem entrevista!!!!"

Gostaríamos de compartilhar nossa alegria com todos que nos acompanham nessa empreitada e agradecer à nossa família pelo apoio sempre incondicional, aos nosso amigos "reais" por estarem sempre ao nosso lado, aos nossos amigos "virtuais" por cada etapa por que passamos juntos e pela torcida (em especial a Ana e Lior, Gisa e Diogo, Lilix, Adriana e Karla).

Este é um dos momentos mais importantes de nossa vida! Montréal... on arrive!!!

Nem sei mais o que escrever... quando eu colocar as idéias no lugar, volto aqui!

Merci à tous!!!

Gros becs, B.

A espera continua e entrevistas

2008-11-05T15:41:00.004-02:00

Salut, tout le monde!

Cá estamos de volta, ainda no aguardo de alguma notícia sobre o andamento do nosso processo. Isso mesmo... as entrevistas já estão acontecendo desde o dia 29 de outubro, mas nós ainda não recebemos nenhum comunicado do BIQ de São Paulo. Até chegamos a ligar lá há umas duas semanas, mas fomos informados pela secretária de que o escritório não fornece informações por telefone sobre os dossiês e de que teríamos que aguardar. Então, expliquei a ela que estávamos ligando para saber se estava tudo bem, já que todos os candidatos de que temos notícias já haviam recebido seus comunicados e nós, não. Assim, ela anotou nosso número de dossiê e disse que o passaria à técnica responsável por sua análise.

Depois dessa tentativa de nos acalmarmos em relação ao nosso processo e de sabermos o que se passa com ele, decidimos que deveríamos mudar um pouco o foco, para que pudéssemos continuar com nossas atividades aqui sem vivermos tão intensamente a expectativa diária de receber notícias sem nunca recebê-las... Ou seja, resolvemos nos desligar um pouco da caixa de e-mails e nos concentrar mais no que temos vivido aqui, já que a primeira opção estava nos deixando um pouco tristes. Agora estamos mais tranqüilos e mais pacientes para esperar.

Quanto às entrevistas, muitas já foram realizadas e, entre os vários CSQs conquistados até agora (parabéns a todos os aprovados!!!), alguns candidatos foram reprovados ou ficaram "dependurados", como pudemos saber por alguns relatos. O entrevistador se chama Eddie Alcide e é canadense de origem haitiana, o que causou diversas discussões, já que, ironicamente (acreditem se quiser), alguns futuros imigrantes brasileiros fizeram queixa da origem do entrevistador, dizendo que ele deveria ser canadense. Imagino que estas mesmas pessoas, quando disputarem vaga no mercado de trabalho québécois, não irão se sentir preteridas ou vítimas de preconceito caso algum empregador prefira um trabalhador québécois a elas, alegando que não são canadenses...

Soubemos também que M. Alcide, segundo alguns relatos, é muito objetivo na análise dos documentos durante a entrevista e se mostrava disposto a completar pontos faltantes aos candidatos que tivessem o perfil desejado pelo Québec. Hoje, tivemos notícia de um segundo entrevistador - entrevistadora, na verdade -, a Sra. Judith, que parece ser bastante simpática e conduzir a entrevista de forma bem leve.

Queremos desejar muuuuito boa sorte e tranqüilidade aos nossos amigos que farão entrevista em breve! Que venham mais CSQs!!!

Bises, B.

Em breve... quando?

2008-10-23T19:03:00.004-02:00

Hoje é quinta-feira e a ansiedade está pelas tampas!

Na sexta-feira passada, mais uma vez, ficamos a ver navios... mas nesse mesmo dia, à tarde, decidimos enviar um e-mail ao BIQ de São Paulo para saber notícias do nosso processo, já que a gente tem visto "todo mundo" ser convocado para a entrevista e necas de pitibiriba para nós. A resposta que rapidamente obtivemos foi esta:

Bonjour Barbara,

O seu dossie esta sendo revisado. Em breve tera um contato.

Obrigada

Bom, essa história de "seu dossiê está sendo revisado" nos deixou pensando o que isso queria dizer... se é porque enviamos documentos complementares na semana anterior e o escritório estava revisando nosso dossiê por conta disso, se essa revisão se trata da última etapa da análise de todo dossiê, ou se houve algum fato desconhecido por nós... Igualmente intrigante foi o "em breve terá um contato", que nos faz imaginar que uma resposta pode chegar a qualquer momento ou demorar mais do que pensamos...

Esperamos que amanhã seja a sexta-feira em que, enfim, teremos notícias!

Bonne chance pour nous!

B.

Resposta para Freire

2008-10-15T11:22:00.005-03:00

Olá, Freire!

Se você está requisitando os antecedentes criminais canadenses para anexá-los aos documentos da parte federal do processo de residência permanente, então você está isento do pagamento da taxa de 25 dólares. Veja as informações oficiais do site da RCMP:

This fee does not apply to all types of requests. Read the following information carefully to identify which type applies to you:

FEE REQUIRED	FEE NOT REQUIRED
Adoptions - Canadian and International Foreign travel, Visas, U.S. Waiver, Border Crossing Employment; private industries Permanent residency in foreign countries (except Canada) Applications to obtain criminal record search to apply for a Pardon Name Change applicants	Applications for Canadian citizenship Applications for Immigration to Canada Federal Government Screening when requested by Departmental Security Officers Canadian Police Force personnel when requested by Canadian police force officers Volunteer work (e.g. Boys and Girls Club). Request must be accompanied by written confirmation from a bona fide registered non-profit organization.

Boa sorte no seu processo e obrigada pela visita ao nosso blog!

B.

RESPOSTA 2

Oi, Freire. Bom, não tenho informações sobre os dados bancários da RCMP, mas encontrei no site oficial um e-mail para o qual você poderia enviar mensagem solicitando-os: civilnps@rcmp-grc.gc.ca. Quanto ao lugar para fazer a Money Order, encontrei este link. Dá uma olhada! Boa sorte!

Esqueceram de mim 4 - Tabarnac!

2008-10-12T20:37:00.008-03:00

Mais uma sexta-feira e nada de notícias do escritório (acho que eu já li essa frase em algum lugar...). Já estamos começando a nos sentir como aquelas crianças que acham que estão participando da brincadeira mas, na verdade, estão fora dela... rs rs. Só fazendo piada mesmo para dar conta da ansiedade e do desejo de receber uma notícia!

De fato, nós estamos mais tranqüilos do que quando esperávamos a confirmação de recebimento do dossiê. Não sei se é porque, de algum modo, já contávamos com um atraso no nosso processo ou se nós estamos mesmo aprendendo a lidar com os seus mecanismos. Acho que, na verdade, a cada acontecimento em nossas vidas nós confirmamos aquilo em que acreditamos: tudo tem sua hora para acontecer e seu sentido de ser...

Queremos aproveitar a oportunidade e parabenizar nossos amigos e companheiros de processo que já receberam suas convocações e, em breve, farão suas entrevistas! Boa sorte a todos e que venham muitos CSQs!!!

Des becs à tous!

B.

Envio de documentos complementares

2008-10-10T10:14:00.004-03:00

Opaaa!

Cheguei de Goiânia com o DALF C2 em mãos (até que enfim!!!). Fui pra lá na segunda-feira logo cedo e voltei na terça de manhã. A viagem foi muito boa e, apesar de ter sido rápida, pude rever meus padrinhos e meus primos.

Na quarta-feira (dia 07), fiz cópia do DALF C2 para enviá-la ao BIQ em São Paulo. Daí resolvi que, já que iríamos enviá-la, por que não aproveitar a ocasião para enviar outros documentos que apareceram desde o envio do dossiê em março? Assim, enviamos também cópia do certificado que atesta que passei no concurso para professores de francês na Universidade Federal de Uberlândia (com minha nota final e colocação), cópia dos meus contra-cheques desde março e cópia da declaração da escola de línguas em que o Wal estudou semestre passado atestando que ele completou mais 48 horas de francês. Além disso, redigi uma carta formal em francês que discriminava e explicava as cópias que estavam sendo enviadas.

Escolhemos o Sedex 10 para o envio para que as cópias chegassem até ontem de manhã ao escritório (considerando que os comunicados e convocações têm ocorrido nas sextas-feiras). E, bom, elas já chegaram ao BIQ e hoje é sexta-feira! Já soubemos de uma convocação que foi feita hoje cedo, o que foge um pouco à regra, já que, até agora, elas têm sido feitas à tarde.

Comme d'habitude, vamos passar nossa sexta-feira vigiando a caixa de e-mails, esperando que alguém nos dê um "alô"... rs!

Bonne chance pour tous!

B.

Ainda não foi dessa vez!

2008-10-05T12:05:00.004-03:00

Salut!

Mais uma sexta-feira e nada de notícias do escritório de imigração... Dessa vez, soubemos de apenas uma pessoa que foi convocada. Além da gente, há outros candidatos que ainda não receberam o comunicado do BIQ. Então, decidimos que, se até a próxima sexta não tivermos notícias, iremos ligar no escritório para saber como está o andamento do nosso processo. Assim, pelo menos, ficamos sabendo se tudo está correndo bem, se nossos documentos estão sendo ou já foram analisados...

Amanhã vou para Goiânia para buscar meu diploma definitivo do DALF C2, que chegou na Aliança Francesa em agosto e só agora poderei buscar (a secretária da AF Goiânia me disse que o diploma tem que ser entregue em mãos, que não pode ser enviado pelo correio nem entregue a outra pessoa, mesmo mediante procuração... aff). Esse diploma é um dos motivos que nos fazem considerar a possibilidade de sermos dispensados da entrevista ou fazê-la por telefone, por isso, allons-y!

On attend des nouvelles!

À plus, B.

Pas encore!

2008-09-27T13:36:00.006-03:00

Muitas convocações para a entrevista de seleção foram feitas ontem, mas ainda não recebemos nenhum comunicado do escritório... (soubemos que mais convocações serão feitas na próxima segunda-feira). Assim, estamos daquele jeito: acessando a caixa de e-mail cinco vezes por dia, ansiosos por alguma notícia!

O engraçado é que não sabemos exatamente como receberemos o comunicado do escritório, já que diferentes pessoas receberam cartas, e-mails, telefonemas... eu até brinco com o Wal que, além de vigiarmos a caixa de e-mail e ficarmos olhando por debaixo da porta à procura de alguma carta, tínhamos que vigiar a sacada também, considerando a possibilidade de alguma notícia chegar pelo céu... rs.

Até agora, sabemos de entrevistas marcadas do dia 30 de outubro até o início de dezembro. Ainda não sabemos quem serão os entrevistadores, mas, de acordo com as últimas informações, serão dois, e esta rodada de entrevistas terá fim no dia 19 de dezembro.

Por enquanto, ficamos à espera de boas notícias, já muito felizes pelos candidatos que foram convocados à entrevista de seleção (principalmente por aqueles que esperaram 1 ano ou mais por esse momento).

À la prochaine!

B.

Entrevistas de seleção e CSQs à vista!

2008-09-22T11:03:00.008-03:00

Na última sexta-feira foram muitas as pessoas que receberam a convocação para a entrevista de seleção... :) As primeiras foram marcadas para o início do mês de novembro, e soubemos, também, que todas as pessoas que enviaram dossiê até maio deste ano farão entrevista até dezembro! Finalmente, começamos a ver as coisas acontecendo (já estávamos cogitando a possibilidade de sermos chamados só no ano que vem) e a ansiedade ir às alturas!!!

Como já prevíamos pelos últimos fatos, a ordem de convocação está incompreensível, já que, no mesmo dia, receberam e-mail de convocação candidatos que enviaram seus dossiês em outubro, março e maio... Outra coisa curiosa é que nem todos os convocados haviam sido pré-convocados. Algumas pessoas receberam carta, outras e-mail, outras, nenhuma notícia até agora...

Começamos esta semana comemorando (hoje) um ano de casados (parabéns pra nós!!!) e esperando que em breve tenhamos mais um motivo para comemorar: o nosso CSQ mais próximo da gente!!!

Bonne chance à tous!

B.

Colóquio com Michel Coulombe e Allan Ryan

2008-09-19T12:54:00.007-03:00

Salut, tout le monde!

Nos dias 04 e 05 de setembro participamos de um evento realizado pelo NEC (Núcleo de Estudos Canadenses) da UFU. Tratou-se de um colóquio intitulado "Geopoética das Alteridades", em que dois canadenses foram convidados a debater com alguns professores brasileiros acerca da inserção das comunidades indígenas e dos grupos imigrantes no Brasil e no Canadá (vários filmes - documentários, curtas etc - foram exibidos). Para a nossa alegria, um dos canadenses que vieram participar do evento foi Michel Coulombe, o produtor da série "J'adopte un pays", apresentada na Radio Canada International. O outro convidado foi Allan Ryan, professor de estudos autóctones, antropologia e história da arte na Carleton University (Ottawa).

O evento foi maravilhoso não só pela oportunidade de conhecermos um pouco mais sobre a cultura e a condição dos aborígenes no Canadá mas pela possibilidade que tivemos de conversar com o Allan e o Michel sobre diversos assuntos. Acabamos conversando mais com o Michel (québécois) sobre nosso projeto de imigração, sobre o J'adopte un pays, sobre a questão dos accommodements raisonnables... Ele teve um momento de nostalgia quando soube que o título do nosso blog era o nome de uma canção do Robert Charlebois e começou a nos contar como essa música era ouvida quando ele era mais jovem e como ela representava o espírito "nacionalista" québécois...

No sábado, dia 06 de setembro, ele iria participar (daqui do Brasil) de um programa na Radio Canada e disse que iria tocar a música que deu título ao nosso blog e contar um pouco da nossa história... pena que não conseguimos localizar a emissão no site da rádio! Mas ainda não desistimos! Quando a encontrarmos, postamos aqui!

Bises, B.

* Allan Ryan:

Integrante do Projeto Visual Voices: A Festival of Canadian Aboriginal Film and Video, é professor de estudos autóctones, antropologia e história da arte na Carleton University (Ottawa) desde 2001 e titular da Cátedra ‘New Sun Chair in Aboriginal Art and Culture’, onde organiza anualmente a ‘New Sun Conference on Aboriginal Arts’. Efetua pesquisas na área de teoria pós-colonial, estudos comparativos de minorias indígenas e representação cultural de comunidades autóctones. Obteve em 2000 o American Book Award com a obra The Trickster Shift: Humour and Irony in Contemporary Native Art.

* Michel Coulombe:

Diplomado em Comunicação, Roteirização e Gestão Cultural, ele é co-autor do Dictionnaire du cinéma québécois, dentre outras obras consagradas ao cinema quebequense. De 1984 a 1999, foi o organizador dos ‘Rendez-vous du cinéma québécois’. Desde 2001, é o responsável pelo Programa ‘Silence, on court!’ junto ao National Film Board/Office national du film (NFB/ONF). Historiador e crítico de cinema, é também roteirista e colaborador de diversas revistas, além de participar de programas de rádio e televisão dedicados ao cinema.

Temps bouleversés

2008-08-27T19:38:00.006-03:00

Ultimamente não tenho conseguido manter o blog atualizado, apesar de ter feito uma lista de uns vinte assuntos diferentes sobre os quais escrever aqui. Mas hoje temos "prováveis boas notícias" inadiáveis...

Já há pouco mais de uma semana, muitas pessoas começaram a receber a carta de pré-convocação para a entrevista. Em ritmo e ordem variáveis, as cobiçadas cartas têm tomado o lugar dos e-mails na alegre tarefa de fazer já muito felizes os futuros imigrantes brasileiros somente com o aviso de uma entrevista por vir.

Nessa história toda que é esse processo de obtenção do visto de residência permanente, é no mínimo intrigante o fato de pequenos acontecimentos provocarem êxtase (sim, a palavra é esta) nas pessoas... a cada comunicado do escritório, a cada formulário preenchido, a cada documento enviado, a sensação é de que se está mais perto da realização de um grande sonho. Acho que é assim que os candidatos à emigração (os mais apaixonados, pelo menos) se sentem nessas situações.

No dia em que vimos o e-mail de confirmação de recebimento do dossiê na minha caixa de entrada, eu pulei tanto de alegria que eu nem imagino a minha reação no dia em que estivermos com nosso CSQ em mãos. E, pelo que temos visto, pode ser que ele chegue sem aviso prévio pelo correio! Assim como algumas pessoas têm recebido a pré-convocação para a entrevista, outras têm sido entrevistadas por telefone e, soubemos hoje, uma delas recebeu em casa o CSQ!

Sinal dos tempos de mudança do BIQ de Buenos Aires para São Paulo, a forma como os processos têm sido conduzidos (alguns candidatos que enviaram dossiê em dezembro do ano passado ainda não receberam nenhum comunicado do escritório, enquanto outros que o fizeram em março deste ano já foram pré-convocados para a entrevista) tem nos deixado a ver navios... por enquanto, pelo menos, porque, assim quero crer, em breve, quem sabe, não tem um CSQ batendo à nossa porta?

Des becs à tous, B.

De volta para o futuro...

2008-07-28T18:39:00.005-03:00

Salut, tout le monde!

Depois de um final de semestre puxado de trabalho (agora minha vida de professora é dividida em semestres...), cá estou de volta para levantar a poeira do nosso blog. Minhas férias tiveram início efetivo no fim da semana passada, mas já há algum tempo tomei certo distanciamento do computador e, principalmente, da Internet. Essa coisa de acessar e-mail todos os dias às vezes se torna cansativa e mecânica... Por outro lado, senti falta de escrever aqui, tendo em vista que o volume de trabalho e as coisas da vida não me permitiram, nos últimos tempos, bater o ponto no blog e nos projetos para o futuro...

Sem novidades no front, continuamos, portanto, aguardando o próximo contato do escritório de imigração. Entretanto, soubemos que o BIQ não mais entrará em contato por e-mail com os candidatos à residência. Não sei se a informação procede, mas parece que os comunicados relativos aos processos em andamento serão feitos somente por carta. Além disso, é possível que aquela hipótese de que os processos levem maior tempo para serem concluídos se confirme, já que o prazo para que o escritório informe os candidatos sobre o prosseguimento que se dará ao pedido de residência saltou de 6 meses para 8 meses (no nosso caso, o prazo é de 6 meses mesmo). A próxima rodada de entrevistas, que começaria em setembro, terá início em outubro e terminará em dezembro. O jeito é esperar mesmo e, enquanto isso, fincar os pés no presente (de olho no futuro)...

À plus!

B.

Le Québec lutte!!!!

2008-07-17T19:23:00.007-03:00

Olá pessoal... O blog andava meio paradão, estivemos ocupados, principalmente a responsável pelo blog, a minha esposa Bárbara. Mas atendendo a pedidos estamos de volta com força total. E, para reiniciar as postagens, falarei de um assunto bem interessante, as artes marciais nas terras franco-geladas.

Pois é, o québécois adora uma luta, inclusive já foi sediado em Montréal, no mês de abril deste ano, o maior evento de MMA (mixed martial arts) do mundo, o UFC. A diversidade é um fator marcante na província francesa e em relação a lutas isso não é diferente. É comum encontrar academias dos mais diferentes estilos espalhadas por todos os lados, inclusive se vê mais academias de capoeira lá do que aqui. Só para se ter um idéia, dá uma olhada nesta academia. Os québécois são tão fanáticos que já possuem um ídolo nativo conhecido como "Rush"George Saint-Pierre.

Um fator que também atrai muita gente para as lutas no Québec são as premiações; tem bastante gente por lá vivendo apenas disso. Portanto, você que pratica alguma arte marcial aqui no Brasil e está indo para o Québec pode se despreocupar, já que academia não vai faltar e, quem sabe, você pode até ganhar algum dinheiro com isso.

W.

Matéria da Record News

2008-06-17T15:20:00.003-03:00

No dia 03 de junho, a Record News exibiu uma entrevista com Soraia Tandel, diretora do Escritório de Imigração do Québec em São Paulo, e Fabiana, uma brasileira cujo processo de residência permanente para o Canadá está em andamento.

Mais uma vez, a Record forneceu informações de qualidade sobre o processo. Apesar destas já serem nossas velhas conhecidas, posto aqui os links para quem quiser assistir ao programa.

Parte 1
Parte 2

Bises, B.

Série Montréal: Parte 3 - Jornais gratuitos

2008-06-07T16:13:00.017-03:00

Confesso que aqui no Brasil nunca tive o hábito diário de ler jornais de papel. O nosso jornal local não é lá aquela coisa (pra não dizer menos), apesar de ser barato, e uma assinatura mensal de um jornal nacional de qualidade não custa pouco. Tendo isso em vista, sempre li jornais de papel somente aos domingos e, durante a semana, os acessava na Internet. Mas, quando fomos pra Montréal, descobri que é possível ter acesso a jornais impressos de qualidade e gratuitos, diários e semanais. Vou falar sobre seis jornais gratuitos que líamos em Montréal.

Métro - distribuído gratuitamente em todas as grandes metrópoles do mundo, c'est "le quotidien le plus branché sur le monde". É um jornal diário, publicado em 19 línguas. Em Montréal, o encontramos em francês, bien sûr, logo na entrada das estações de metrô. Na Internet, podemos lê-lo online, baixá-lo em formato pdf ou imprimi-lo.

24 Heures - também distribuído gratuita e diariamente, o 24 Heures não tem alcance mundial, mas é um forte concorrente do Métro em Montréal e pode ser encontrado em várias cidades canadenses: Vancouver, Edmonton, Toronto, Ottawa e Montréal. Nas três primeiras cidades, o jornal é editado em inglês e em Ottawa e Montréal, em francês. Eu gostava muito desse jornal e, por isso, até trouxe para o Brasil algumas edições para guardar como lembrança. Lembro-me de que eu sempre tinha um marca-texto na bolsa para grifar as palavras desconhecidas em francês que eu encontrava no 24 Heures. Esse foi um jeito muito frutífero de expandir o vocabulário que eu detinha à época.

Hour - La référence culturelle anglophone à Montréal, o jornal é distribuído semanalmente (podemos encontrá-lo nos saguões de entrada de algumas estações de metrô de Montréal às quintas-feiras) e traz reportagens sobre música, filmes, shows, artes visuais, livros e alimentação, além de notícias, classificados e ofertas de emprego. São 60.000 cópias distribuídas gratuitamente a cada semana em Montréal. Seus leitores podem se tornar membros, receber newsletters do jornal por e-mail e participar de diversos concursos realizados pelo Hour (os leitores podem escrever artigos sobre eventos culturais da cidade e acumular pontos para ganhar ingressos ou entradas para vários eventos. Se os artigos forem de boa qualidade, podem até ser publicados no jornal).

ICI Montréal - o jornal também tem distribuição semanal nos metrôs (às quintas-feiras) e oferece notícias e reportagens em francês sobre cinema, celebridades, filmes, música, televisão, mídias, livros, artes, shows e eventos culturais em Montréal. O ICI também realiza concursos e pode ser encontrado online. Nesta semana (05 a 11 de junho), Spécial été.

Voir - versão em francês do Hour e distribuído semanalmente em Montréal, Québec, Gatineau, Ottawa, Mauricie, Estrie, Saguenay e Alma, o Voir traz artigos sobre música, cinema, sociedade, eventos, artes visuais, livros, restaurantes, moda etc. Realiza concursos e oferece diversas vantagens aos leitores que se tornam membros. Pode ser encontrado nas estações de metrô às quintas-feiras.

MIRROR - distribuído semanalmente às quintas-feiras e editado em inglês, o MIRROR é um jornal irreverente sobre cultura (notícias, música, filmes, vídeo-game, artes, livros, teatro, restaurantes, eventos, classificados etc) que pode ser encontrado em algumas estações de metrô em Montréal ou online.

Nós adorávamos todos esses jornais semanais e sempre ficávamos ansiosos pela quinta-feira para os pegarmos na estação Angrignon, perto de onde morávamos. Tenho guardados vários recortes de todos eles, alguns muito engraçados ou interessantes (depois vou fotografar alguns para postar aqui).

Foto dos suportes em que os jornais são disponibilizados nos metrôs (nesta foto, estação Angrignon).

Foto que o Wal tirou por causa da irreverente capa do MIRROR.

À la prochaine... B.

Antecedentes criminais Canadá

2008-05-30T16:55:00.012-03:00

Como moramos em Montréal durante 8 meses, precisamos retirar um atestado de antecedentes criminais do Canadá (que deverá ser apresentado na parte federal do processo de residência permanente). Assim, no dia 19 de maio, liguei no Consulado para solicitar o envio dos formulários das impressões digitais e das cartas destinadas à Polícia Federal brasileira. A pessoa que me atendeu disse que os mandaria pelo correio por meio de carta registrada e que em cinco dias úteis os papéis chegariam para nós.

Pontualmente, o envelope do Consulado chegou aqui em casa no dia 27 (não tivemos que pagar pelo envio), contendo uma carta que explica os passos para a retirada dos antecedentes, dois formulários para as impressões digitais (um para cada um de nós) e duas cartas destinadas à Polícia Federal (em que o Consulado solicita à PF que nossas impressões sejam colhidas no formulário da RCMP (Royal Canadian Mounted Police), o qual deve ser assinado, carimbado e datado pelo papiloscopista).

Ontem fomos até a PF aqui de Uberlândia para colher as impressões digitais. Chegando lá, explicamos a situação ao recepcionista, que nos encaminhou ao papiloscopista. Como imaginamos, a PF aqui de Uberlândia jamais havia colhido impressões para a retirada de antecedentes criminais canadenses. Assim, o papiloscopista nos disse que precisaria de um despacho do delegado para que pudesse colher nossas impressões. Ficamos na sala do papiloscopista enquanto aguardávamos a autorização. Dali a pouco, ele retornou com as cartas assinadas pelo delegado... (ufa!). Eu tinha preenchido os formulários a lápis primeiro (com receio de fazer alguma bobeira), então, enquanto o papiloscopista colhia as impressões do Wal no formulário dele, eu preenchia a caneta o meu formulário para que depois não fizéssemos confusão. Minhas impressões foram colhidas em seguida e o papiloscopista assinou, carimbou e datou os formulários. Fomos super bem atendidos e até emendamos conversa com o papiloscopista, que começou a perguntar sobre o Canadá, dizendo que o irmão dele queria ir pra lá.

Tudo certo, terminei de preencher os formulários e, então, nós fomos a uma loja dos Correios para postá-los... surpresa! Os Correios não oferecem o serviço de envelopes internacionais pré-pagos... A questão é que seria bom enviar, junto com os formulários, um envelope pré-pago registrado para que a RCMP nos envie os atestados de antecedentes criminais, porque, se não, eles serão enviados por carta comum, e já soubemos de dois casos em que os atestados foram extraviados por terem sido enviados em carta comum. Por isso, adiamos o envio dos formulários para encontrarmos um lugar aqui em Uberlândia que vendesse envelopes pré-pagos da FedEX, da DHL ou da UPS. Enviamos um e-mail para uma empresa que parece representar a FedEX aqui, mas nos disseram que ela somente realiza serviço de coleta porta-a-porta.

Assim, decidimos enviar os formulários sem o envelope pré-pago, já que, de qualquer forma, os atestados de antecedentes criminais serão enviados ao Consulado (soubemos que, quando o Consulado recebe atestados, eles são confrontados com os processos pendentes). Postamos ontem os formulários (por Sedex Mundi registrado), os quais deverão chegar à RCMP em Ottawa em cinco dias úteis.

Como prometido, segue o passo-a-passo para a retirada dos antecedentes criminais canadenses:

Em primeiro lugar, é necessário dizer que os candidatos à imigração devem apresentar atestados de antecedentes criminais emitidos pelas autoridades competentes de todos os Estados e países onde o candidato residiu por mais de seis meses desde os 18 anos de idade. Atestados são também obrigatórios para o cônjuge e filhos maiores de 17 anos, estejam eles acompanhando ou não.

Dica: solicitar os antecedentes criminais canadenses antes do início da etapa federal do processo, já que, em média, eles são emitidos de 2 a 5 meses após solicitados.

1 - Entrar em contato com o Consulado Geral do Canadá (+55 11 5509 4343), no setor de vistos e imigração, e solicitar o envio do formulário oficial C-216C (quem mora em São Paulo tem a opção de ir até o Consulado e pedi-lo pessoalmente).

2 - Junto com o formulário, será enviada uma carta em que são explicados, passo a passo, todos os procedimentos para a retirada dos antecedentes. Leia atentamente as informações para evitar enganos ou problemas.

3 - É enviada, também, uma carta destinada à Polícia Federal, em que o Consulado lhe solicita que providencie as impressões digitais do candidato à imigração. Esta carta deve ser entregue ao agente que for colher as impressões digitais.

4 - No formulário, observar atentamente todos os campos e preencher os que dizem respeito ao candidato à imigração:
- Signature de la personne dactyloscopiée;
- Nom de famille (y compris noms utilisés précédemment, nom de jeune fille, etc);
- Prénom(s);
- DDN - Date de naissance;
- Sexe;
- Numéro de téléphone;
- Adresse;
- Code postal.

Obs.: Deve-se apresentar o motivo para a retirada dos antecedentes criminais (neste caso, o motivo é a imigração). Existe, no formulário, um campo em que a opção deve ser marcada com um X (o Consulado já havia marcado a opção quando nos enviou os formulários). Além disso, existe um campo em que o candidato à imigração deve informar o número de referência do seu processo federal, se ele já o tiver. Como nós ainda não iniciamos a etapa federal, nós não informamos nenhum número (o Consulado nos informou que o número do processo do Québec não serve para essa referência).

5 - Depois que as impressões digitais tiverem sido colhidas e o formulário tiver sido preenchido com os dados do candidato, o papiloscopista ou a pessoa responsável pelo procedimento deve assinar, carimbar e datar o formulário nos locais apropriados a essas informações.

6 - Por último, deve-se enviar o formulário para o endereço indicado no canto superior esquerdo do documento:

Commissioner, RCMP
Attn.: Identification Services
Directorate, Civil Section
PO Box 8885
Ottawa, Ontario
K1G 3M8
ou
Le Commissaire de la RCMP
À l'att. de la Direction du Service de l'identité judiciaire, Section des affaires civiles
CP 8885
Ottawa (Ontario)
K1G 3M8

Bises,
B.

As sintomáticas filas de espera

2008-05-24T15:47:00.009-03:00

Uma das coisas que me incomodam muito aqui no Brasil é a falta de educação, gentileza e senso de coletividade da maioria das pessoas. Esse é um assunto complicado de se discutir, tendo em vista que há milhares de aspectos a serem analisados no que diz respeito aos hábitos coletivos de um povo. Entretanto, meu objetivo não é avaliar as causas desses comportamentos, mas as atitudes resultantes deles.

Jogar lixo no chão, fazer mau uso do patrimônio público, desrespeitar leis (das mais simples às mais complexas), atravessar as ruas fora da faixa para encurtar caminhos, xingar no trânsito e furar filas estão entre as atitudes cotidianas que, talvez, melhor caracterizem a "cultura da vantagem" brasileira no seu estado mais bruto, a qual se tornou um câncer que parece ser incombatível.

Esperar um ônibus aqui em Uberlândia é assistir à clássica cena em que as pessoas fingem formar uma fila, o que chega a ser hilário para não dizer desesperador... a tal da fila na verdade são quatro (ou cinco, ou seis...), porque o que se forma é um "bolo" de pessoas. Pode até ser que inicialmente se tenha algo próximo de uma fila, mas é só o ônibus chegar para, curiosamente, aquele "bolo" aparecer... é nesse momento que as pessoas começam a avançar em direção ao veículo e a se debater na tentativa de serem as primeiras a adentrá-lo, enquanto as que precisam descer do ônibus tentam procurar um espaço (geralmente ínfimo) para, ao menos, posicionarem os pés no chão e depois se desembolarem da multidão num movimento de choque contínuo de ombros, bolsas, sacolas.

Se formos analisar a cena mais meticulosamente, seremos capazes de observar que ali se encontra a barbárie em seu estado mais contemporâneo. Trata-se de uma "simples" cena cotidiana que se assemelharia a um combate armado. Parecem dois exércitos sem tática: o que tenta entrar no ônibus e o que tenta descer dele, sendo que em ambos se verifica uma guerra interna. Do grupo dos que precisam entrar no ônibus, há os que querem entrar primeiro e, por isso, se acotovelam, trocam "bolsadas", empurrões, impropérios; do grupo dos que querem descer do ônibus, há os que querem descer primeiro, porque estão sempre apressados e, assim, tentam atravessar o outro grupo acotovelando-lhe, dando-lhe empurrões... Resultado? A rotina do passageiro se torna desgastante, os roubos são facilitados (foi num desses "bolos" que surrupiaram meu celular no início do ano sem que eu me desse conta disso...) os atrasos e o estresse são maiores PARA TODOS.

Já no Canadá... mais especificamente em Montréal, isso tudo é muuito diferente. Tivemos um choque cultural na primeira vez em que fizemos parte de uma fila de espera por um ônibus na cidade. Primeiramente, as pessoas sabem o que é uma fila indiana e, curiosamente, enquanto o ônibus não chega, elas se posicionam lateralmente na fila e só se dão as costas quando ele chega. Ninguém entra no veículo enquanto todos os que estão dentro dele não tenham descido. Em seguida, uma a uma, as pessoas entram no ônibus calmamente e, da mesma forma, escolhem o lugar em que vão se sentar. Aqui eu abro um parênteses: o assento para idosos é destinado a idosos, assim como o assento para obesos é para obesos (o que, no Brasil, não é respeitado).

Certa vez, estávamos na estação Angrignon à espera do ônibus dentro do abrigo que existe em frente ao ponto (era inverno e estava fazendo muuuito frio). Já havia algumas pessoas que aguardavam na fila, e eu disse pro Wal que eu preferia ficar no abrigo e depois entrar no final da fila a esperar naquele frio. Quando o ônibus chegou, a pessoa que entrou na fila depois que chegamos, um senhor, nos viu indo em direção ao final dela e me disse que nós deveríamos entrar na frente dele porque nós havíamos chegado antes dele... eu disse a ele que aquilo não fazia sentido, já que estávamos confortáveis no abrigo enquanto ele esteve em pé no frio durante todo o tempo e que, por isso, ele deveria entrar primeiro. Surpreendentemente, ele insistiu que nós devíamos entrar antes dele... aceitamos a gentileza dele e lhe agradecemos, estupefatos! Essa é uma cena que depois se mostrou comum a nós, pois a vimos acontecer diversas vezes em contextos diferentes.

Nas escadas rolantes em Montréal, também há um sistema de posicionamento das pessoas que, à primeira vista, não entendemos, mas depois nos explicaram como ele funciona. Se você quer ficar parado e esperar que a escada te leve ao topo, você deve se posicionar à direita, pois à esquerda vão passar as pessoas que não querem esperar até que a escada as conduza ao topo. E todos respeitam isso!

Aí está: se ao invés de agirmos em benefício próprio agíssemos coletivamente, TODOS se beneficiariam... e é justamente esse pensamento de que "se EU facilitar as coisas pra mim, EU vou viver melhor e ter mais" que define e alimenta a tal "cultura da vantagem" no Brasil, a qual segue se estendendo aos setores mais diversos, nas intensidades mais variadas.

Fica a reflexão...

B.

Série Montréal: Parte 2 - STM (cadê o cobrador?)

2008-05-20T12:48:00.011-03:00

Em Montréal, o sistema de transporte é de responsabilidade da STM (Société de Transport de Montréal), que realiza 364 milhões de deslocamentos por ano ou 1,3 milhões por dia de semana (85% dos deslocamentos em transporte público do Québec). São 68 estações de metrô, 169 linhas de ônibus diurnas e 20 linhas de ônibus noturnas.

Mapa do metrô de Montréal

A passagem individual custa $2,75 CAD (aumentou desde que voltamos para o Brasil...) e dá direito ao deslocamento completo (ônibus - metrô - ônibus). Funciona assim: quando o passageiro paga a passagem de ônibus, ele recebe um papel que garante sua entrada no metrô. No metrô, ele insere esse papel na catraca para liberá-la e, em seguida, pega outro papel (la correspondance) que deve ser entregue ao motorista do próximo ônibus que ele for pegar. Na "correspondance" vem impresso o horário limite para que o passageiro pegue o próximo ônibus sem ter que pagar uma nova passagem (se eu me lembro bem, o tempo limite é de 1h15).

Assim que se entra no ônibus, logo se vê que as coisas são diferentes no Canadá... não existe cobrador! Então a responsabilidade por levar o dinheiro trocado no valor da passagem é toda do passageiro (o motorista às vezes nem vê o passageiro colocar as moedas dentro da caixinha que fica logo na entrada do ônibus... o sistema é meio baseado na honestidade de cada um e não existe troco! É necessário levar a quantia exata mesmo).

Mas não é financeiramente viável pagar passagem a cada vez que se tem a necessidade de usar o transporte público. Sai muito mais em conta comprar o passe do mês (CAM mensuelle), que dá direito a deslocamentos ilimitados durante o mês de sua vigência. Quando morávamos em Montréal, o passe do mês custava $60 CAD. Hoje, custa $66,25 CAD. De qualquer forma, vale a pena! Além do passe do mês, existe o passe da semana, a tira de 6 passes e o passe turístico. Para quase todas as modalidades, existe a tarifa reduzida:

As crianças de 5 anos ou menos acompanhadas de um adulto não pagam passagem.

As crianças com idade entre 6 e 11 anos viajam com tarifa reduzida.

Os alunos com idade entre 12 e 18 anos podem viajar com tarifa reduzida sob apresentação da Carte d'accès au tarif réduit.

Os estudantes de 18 a 25 anos que moram em Montréal podem viajar com tarifa reduzida para o passe do mês sob apresentação da Carte Privilège.

As pessoas com 65 anos ou mais podem viajar com tarifa reduzida sob apresentação da Carte d'accès au tarif réduit.

	La Carte d'accès au tarif réduit, jusqu'à 18 ans
	La Carte Privilège, étudiants de 18 à 25 ans
	La Carte d'or, à partir de 65 ans

Aqui estão as tarifas em vigor a partir de 1º de janeiro de 2008.

O que mais nos impressionou sobre o sistema de transporte de Montréal foi a pontualidade dos ônibus e metrôs. Não dá pra sentir falta de carro quando se tem um sistema público de transporte que funcione tão bem! Para cada linha de ônibus existe um folheto (Planibus) com os horários de chegada e partida para todos os pontos e direções. Esse folheto geralmente fica disponível dentro de cada ônibus e na estação de metrô BERRI-UQAM. A STM também os disponibiliza online em formato pdf.

Planibus des lignes de jour
Planibus des lignes de nuit

Além disso, a STM oferece um serviço de cálculo de trajetos que se chama "Tous Azimuts", por meio do qual se pode conhecer o melhor caminho para se chegar a algum lugar em Montréal pelo metrô e pelas linhas de ônibus. Basta fornecer o ponto de partida e de chegada e o "Tous Azimuts" fornecerá até três trajetos possíveis.

Em várias estações de metrô em Montréal existem trabalhos de artistas que as decoram. São trabalhos muito bonitos que tornam os deslocamentos mais agradáveis... Seguem algumas fotos de "L'art dans le métro":

Montréal também conta com um sistema de trens que é de responsabilidade da AMT (Agence Métropolitaine de Transport).

Link de acesso ao mapa dos "trains de banlieue".

À la prochaine!
B.

On frappe à la porte!

2008-05-14T12:41:00.004-03:00

Há quanto tempo não escrevo aqui, né... ô correria! Estou vindo aqui hoje só pra dizer que, depois da confirmação de recebimento do dossiê, tudo está correndo "nos conformes". A taxa de análise do dossiê já entrou pra nossa fatura e será debitada no fim do mês. Ontem até recebemos uma carta do BIQ de SP aqui em casa contendo o mesmo texto do e-mail de confirmação... por que a mandaram? Não sei, mas já a colocamos na nossa pasta de documentos do processo.

Além disso, estamos começando a nos organizar para pedirmos os antecedentes criminais do Canadá (que serão necessários na etapa federal do processo). Ontem tivemos acesso às informações de que precisávamos para solicitá-los (deixo aqui meus agradecimentos ao Luciano e à Mariana, da comunidade "Quero ir pra Québec", pelos esclarecimentos prestados a nós).

Ainda nesta semana telefonarei ao Consulado do Canadá em SP para solicitar o envio do formulário de impressões digitais que precisamos enviar a Ottawa. Postaremos aqui, em seguida, o passo a passo para a solicitação de antecedentes criminais canadenses.

Des becs à tous!

B.

Confirmação OFICIAL de recebimento do dossiê!!!

2008-04-30T19:57:00.004-03:00

Uhuuuuuuuuuuuuuuuuu!!!!

A gente não tá se agüentando de taaanta alegria!!! Acabamos de receber a confirmação oficial de recebimento do nosso dossiê!!! Informaram-nos também que a taxa para análise do dossiê será debitada! (Tão bom pagar essa conta... rs)

Bureau du Québec à São Paulo-Réception de votre dossier

Le 30 avril 2008

Objet : Réception de votre dossier

Madame,

Nous confirmons la réception de votre dossier et du formulaire de paiement par carte de crédit nous autorisant à débiter les frais afférents à l'étude de votre Demande de certificat de sélection du Québec.

Vous recevrez une correspondance de notre part au cours des six prochains mois vous informant de la suite que nous donnerons à votre dossier.

Nous tenons également à vous souligner que la teneur de nos dossiers étant strictement confidentielle, nous ne donnons aucun renseignement par téléphone sur des demandes d'immigration.

Nous vous remercions de votre intérêt pour le Québec et vous prions de recevoir, Madame, l’assurance de nos meilleurs sentiments.

Vamos comemorar muuuuito!

B.

Confirmação de recebimento do dossiê

2008-04-29T14:22:00.007-03:00

Já ia me esquecendo...

Quando enviamos o e-mail para o BIQ de São Paulo solicitando confirmação de recebimento do nosso dossiê, imediatamente recebemos uma resposta automática que não nos adiantou nada. Mas, no mesmo dia, mais tarde, recebemos uma resposta individualizada de confirmação! Já é alguma coisa...

Bonjour Barbara,

Recebemos o seu dossie.

Merci

Aline Gemignani

Réceptionniste

Buerau du Québec à Sao Paulo

Av. Eng. Luis Carlos Berrini, 1511

Sao Paulo - SP 04571-011 Brésil

tel.: (55-11) 5505-0444 poste 55932

Série Montréal: Parte 1 - LaSalle

2008-04-26T13:14:00.023-03:00

Finalement...

LaSalle é um arrondissement de Montréal, localizado na região sudeste da ilha. Posso dizer que se trata de um quartier bem tranqüilo, bem "família" e majoritariamente residencial (a maior parte das residências são prédios de três andares ou casas) - pelo menos nas redondezas do apartamento que alugamos.

Alguns conhecidos brasileiros já moravam em LaSalle quando decidimos ir para Montréal. Um deles conseguiu reservar um apartamento para nós antes de partirmos do Brasil e, assim, logo no dia em que chegamos à cidade, assinamos o contrato de aluguel.

O apê que alugamos (eletricidade e aquecimento inclusos, além de fogão e geladeira já instalados) era um 2 1/2 (quarto, banheiro, sala e cozinha conjugadas) e ficava metade embaixo da terra (era o que lá chamam de basement). O prédio possuía lavanderia coletiva (pagávamos $1,25 CAD a cada vez que usávamos a máquina de lavar ou a secadora), garagem e ótima localização: logo em frente, havia um ponto de ônibus e um shopping (uma espécie de galeria com supermercado - Métro Plus, farmácia - Pharmaprix, cinema, Dollarama, lojas, correio, lanchonetes etc). Próximo a esse shopping, ainda havia Tim Hortons, McDonald's, IGA, General Dollar.

Dica: morar perto de um supermercado e de uma farmácia faz toda diferença no inverno (para quem não tem carro). No nosso caso, era simples: atravessávamos a rua para chegar ao supermercado, voltávamos para casa com o carrinho, descarregávamos as compras dentro do apê e, depois, devolvíamos o carrinho. Quando precisávamos de alguma coisa da farmácia, ela estava ali, bem pertinho.

O metrô Angrignon é o mais próximo de LaSalle. Lá perto ainda há o Parc Angrignon, o Carrefour Angrignon e o rio Saint Laurent, bien sûr!

Além disso, LaSalle tem uma biblioteca - L'Octogone - em que os residentes de Montréal podem se inscrever gratuitamente.

Bibliothèque L'Octogone

Vous trouverez à L’Octogone :

des sections adulte et jeunesse complètes;
des milliers de documents et la location de best-sellers;
une section référence mise à jour continuellement (revues, journaux, ouvrages de référence, banques de données);
des centaines de DVD : documentaires, films animés pour enfants ou films éducatifs;
des cédéroms et des cours de langue;
une joujouthèque offrant plus de 400 jouets;
des activités d’initiation à la bibliothèque pour les enfants;
un laboratoire informatique à la fine pointe de la technologie;
un personnel compétent prêt à aider.

Et ce n’est pas fini! Il y a aussi les activités pour enfants à la salle multimédia, les heures du conte, le Club lecture vacances, le programme Une naissance, un livre, l’atelier Les mots partagés, des expositions et bien d’autres. La bibliothèque a même pris le virage vert! Elle offre des sacs réutilisables à ses usagers pour transporter leurs emprunts. Les sacs sont offerts au coût de 2 $ au comptoir de prêt.

Em LaSalle também há o Aquadôme:

Address
1411, Lapierre Street
LaSalle (Québec), H8N 2J4
Public transport: Metro Angrignon,
bus 113
Information: 514-367-6460
Website: www.aquadome-lasalle.com

Para se ter acesso aos serviços oferecidos em LaSalle (como a biblioteca e o Aquadôme) é necessário fazer a Carte Accès-services LaSalle.

Links sobre LaSalle:

Le LaSalle Messager

Guide Sortie Carrefour Angrignon (pdf)

Répertoire de LaSalle - Printemps 2008 (pdf)

Politique Familiale de LaSalle (pdf)

Accueil de l'arrondissement (todas as informações sobre LaSalle)

Bom, há muitas outras coisas que poderiam ser ditas sobre LaSalle, mas os convido a acessar o link sobre o arrondissement para que descubram mais a respeito desse quartier de Montréal (em que pretendemos morar de novo quando - se Deus quiser - estivermos com nossos vistos de residentes permanentes em mãos!).

À plus, B.

Notícias

2008-04-25T12:44:00.002-03:00

Salut!

Faz algum tempo que não posto aqui porque o volume de trabalho realmente não me tem disponibilizado tempo livre para tal. Mas nada melhor que uma vida preenchida de ocupações quando estamos atravessando um longo período de espera pelo que tanto é desejado, já que, se estamos à toa, a espera se torna torturante!

Acabamos de enviar um e-mail ao BIQ de São Paulo solicitando a confirmação de recebimento do nosso dossiê, visto que faz 1 mês e 2 semanas que enviamos nossos documentos e até agora nenhum sinal de fumaça... esperamos que nos respondam de maneira individualizada.

Neste fim de semana, iniciaremos a série de posts sobre Montréal. Falaremos, primeiramente, sobre LaSalle, o arrondissement em que alugamos o apartamento no qual moramos durante oito meses.

À bientôt!

B.

Para contatar o Escritório de Imigração

2008-04-15T12:23:00.007-03:00

Ontem o Escritório de Imigração do Québec em São Paulo divulgou oficialmente seu número de telefone e os horários de atendimento ao público. Ótimo sinal... :)

Escritório de Imigração do Québec em São Paulo
Avenida Engenheiro Luis Carlos Berrini, 1511
CJ 151 e 152, 15 Andar
04571-011 São Paulo (SP)
Brasil

Telefone: (55 11) 5505 0444
Fax: (55 11) 5505 0445
E-mail: qc.bresil@mri.gouv.qc.ca (Não esqueçam de mencionar seu endereço residencial quando utilizarem o correio eletrônico).

Atendimento ao público
De segunda-feira a sexta-feira
De 9 h à 12 h 30

Feriados 2008
Levem em consideração que o Escritório de Imigração de Québec permanecerá fechado durante alguns feriados:

Nome do Feriado	Dia Feriado
Ano Novo	Terça-feira 1 de Janeiro
Carnaval	Segunda-feira 4 de Fevereiro
Carnaval	Terça-feira 5 de Fevereiro
Sexta-feira Santa	Sexta-feira 21 de Março
Páscoa	Segunda-feira 24 de Março
Tiradentes	Segunda-feira 21 de Abril
Dia do Trabalho	Quinta-feira 1 de Maio
Festa Nacional do Québec	Quarta-feira 24 de Junho
Dia do Trabalho no Canadá	Quarta-feira 3 de Setembro
Dia de Ação de Graça	Segunda-feira 13 de Outubro
Natal	Quinta-feira 25 de Dezembro
Feriado de Natal	Sexta-feira 26 de Dezembro
Véspera de Ano Novo	Quarta-feira 31 de Dezembro

A espera continua... e série Montréal

2008-04-14T21:15:00.003-03:00

Depois de uma semana de muuito trabalho, hoje consegui reservar um tempo para postar aqui...

Bom, as notícias são as mesmas: continuamos aguardando a confirmação de recebimento do nosso dossiê por parte do Escritório de Imigração do Québec em São Paulo. Na verdade, até tivemos uma notícia... um colega da comunidade Quero ir pra Québec nos informou que, na ocasião de sua entrevista, conversou com a secretária do escritório. Ela disse que as atividades por lá estão atrasadas devido à mudança de Buenos Aires para São Paulo e que muitos dossiês ainda nem foram abertos... ou seja, é bem provável que ainda nem tenham analisado os nossos documentos...

Depois de várias semanas de ansiedade, chegamos à fase da espera (relativamente) tranqüila. Temos procurado nos concentrar no trabalho, nas atividades diárias e aproveitar nossos momentos com as pessoas queridas (nós já pudemos saber o que é sentir saudades dessas pessoas... um tipo de saudade que nós não havíamos experimentado antes de passarmos 8 meses em Montréal).

Aproveitando o ensejo, vamos inaugurar no blog uma série de relatos e dicas oriundas da experiência que tivemos em Montréal durante o tempo em que vivemos lá. Nosso objetivo é compartilhar com nossos vistantes a visão que temos da vida em Montréal e, também, tentar ajudar as pessoas que vão emigrar, seja dando dicas, seja criando a oportunidade de discutirmos sobre diversos assuntos que concernem a emigração e o processo de adaptação à sociedade canadense.

Antes, é importante dizer que não fomos para o Québec em 2005 com data determinada para voltar ao Brasil... nós fomos com a real intenção de emigrar. Apesar de termos ido a Montréal com visto de estudantes, nossos planos eram iniciar o processo de residência estando no Canadá. Por isso, fizemos tudo o que todo emigrante faz antes de partir: interrompemos estudos, deixamos o emprego, vendemos nossas coisas e partimos sem data para voltar.

Mas, quando estávamos lá, vimos que seria melhor voltarmos ao Brasil por vários motivos: eu precisava concluir minha graduação e o Wal, iniciar a dele, e começar ou continuar uma faculdade lá representaria custos altíssimos (já que teríamos que fazer matrícula como estudantes estrangeiros); o tempo de processo do pedido de residência seria mais longo, se feito no Canadá; e nós não tínhamos $condições$ de manter um visto válido durante o tempo em que o pedido de residência seria processado (segundo orientação do advogado que consultamos em Montréal, os demandantes da residência devem manter visto válido até o fim do processo e, depois, sair do Canadá para realizar entrada no país como imigrantes).

Portanto, quando voltamos para o Brasil em fevereiro de 2006, tivemos que "recomeçar do zero": retomar os estudos, correr atrás de emprego, mobiliar novamente a casa etc. (nossa família e nossos amigos foram de grande ajuda e importância nessa fase!). Essa foi uma experiência que nos ensinou muito e nos mostrou que não devemos colocar em gavetas sucessos e fracassos, mas que devemos, sim, estar sempre dispostos a recomeçar, e que isso nos fortalece e reafirma nossos sonhos.

Abraços, B.

Ah! Aos que estão esperando como nós... assim que tivermos notícias do escritório, postamos aqui!